Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 12. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1998)

KLAMÁR ZOLTÁN: Az észak-bácskai Tisza-vidék népi építészete

Wände aus zwischen zwei Bretter gestampfter Erde gefertigt. Normalerweise haben Nachbarn und Verwandte dabei geholfen. Außerdem wurden auch Wellerwände gefertigt, hauptsächlich für Wirtschaftsbauten. Dachkonstruktionen mit Pfetten waren noch im erstem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts verbreitet, nachher herrschen Sparrenstrukturen vor. Der gerade Giebel der mit Schilf bedeckten Satteldächer wurde meistens aus Brettern gefertigt, zum Teil mit Sonnenstrahl-Motiv dekoriert. Die Feuerung- und Rauchableitungssysteme sind mit denen identisch, die wir nördlich, diesseits der Grenze, auf der Großen Tiefebene finden. In der Stube stand früher ein stumpfkegelförmiger Ofen, der von der Küche geladen wurde. Der freie Rauchfang im hinteren Teil der Küche leitete den Rauch des Ofens sowie den Rauch der offenen Feuerstellen auf den Feuerbänken ins Freie. Um Kanizsa herum waren bereits im 19. Jahrhundert zahlreiche Einzelhöfe anzutreffen. Ein Teil der Einzelhöfe ist heute noch vorhanden und sogar eine Art Neubelebung ist heutzutage zu beobachten. Die serbische Architektur-Fachliteratur ordnet die ungarische Volksbaukunst in der Woiwodschaft (Vajdaság) in die Kategorie eines sog. pannonischen Haustyps ein und versucht ihren Ursprung vom Haustyp von Kosovo abzuleiten. Diese Studie liefert Beweis, dass dies eine ziemlich zu weit hergeholte Theorie ist, da die Volksbaukunst der Region nichts anders ist, als eine lokale Variante des Haustyps der Großen Tiefebene, der auch mittelungarische Hausform genannt wird. Zoltán Klamár VERNACULAR ARCHITECTURE OF THE TISZA REGION IN NORTHERN BÁCSKA The essay presents the vernacular architecture of Kanjiza (Kanizsa in Hungarian) in the northern part of Serbia, near the Hungarian border as well as the architecture of the surrounding settlements where the population is more or less through and through Hungarian. It is one of the characteristics of the region that its re-peopling started not earlier than the 18th century, after it had lost its population during the Turkish occupation and following the expulsion of the Turks. We witness, however, a dynamic settlement process in the region, as a settlement became independent even in the year 1978. The dwelling houses are of room-kitchen-pantry arrangement, respectively, houses were created by adding to them these rooms in a raw. In the last century, their walls were made of mud, which was stamped hard between boards with the help of relations and neighbours. Besides this, adobes were in use as well, mainly for farm buildings. Roof constructions with purlins were widespread until the first decade of the 20th century, later the rafter structures are predominant. The straight gables of the thatched gabled roofs were normally made of boards and often decorated by sunbeam motive. The heating devices and the system of smoke removal are the same as farther in the North, on this side of the border, on the Great Hungarian Plain. A cone-frustum shaped oven fed from the kitchen stood in the room in earlier times. The open chimney in the back of the kitchen led outside the smoke of the oven and of the open fires on the fire-ledges. Numerous detached farmsteads were scattered around Kanizsa already in the 19th century. Some of them are still there and we can observe nowadays even their revival. The Serbian scientific literature about architecture includes the Hungarian vernacular architecture of the Vajdaság in the category of the so-called Pannonian house-type and attempts to deduct its origin from the house-type of Kosovo. The present essay demonstrates that this is a quite farfetched theory: the vernacular architecture of the region is a local variety of the housetype of the Great Hungarian Plain, which is named also Middle-Hungarian house-type.