Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 12. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1998)

HÁLA JÓZSEF-MÉSZÁROS BORBÁLA : A budafoki barlanglakások

József Hála-Borbála Mészáros DIE HÖHLENWOHNUNGEN IN BUDAFOK Eine bedeutende Gegend mit Höhlenwobnungen befindet sich in Ungarn in Budafok (XXII. Bezirk von Budapest), früher Promontor genannt und in Budatétény (früher Kistétény) außer dem süd-südwestlichen Teil des Bükk-Gebirges. In den 18.-20. Jahrhunderten hat die Bevölkerung in den erwähnten zwei Siedlungen hunderte von Höhlenwohnungen im Kalkstein (der Sarmata Cerithium Art) der Region errichtet und mehrere Generationen haben ihr Leben in diesen „Steinhäusern" (wie sie hier genannt wurden) abgelebt. Als Folge von Gesteinarbeit, Weinbau und Weinwirtschaft, sowie der Errichtung von Kellern und Höhlenwohnungen im Laufe von mehreren Jahrhunderten entstand in dieser Gegend ein Höhlensystem, dessen Totallänge 100 km übersteigt. 3500 Räume sind bekannt, und ihr Einstürzen von Zeit zu Zeit schafft erhebliche Sorgen im Stadtbezirk Budafok. Ein noch schwierigeres Problem stellt die Tatsache dar, dass in den 1960er Jahren, zur Zeit der Liquidierung der Höhlenwohnungen die Höhlenräume mit gefahrlichem Abfall aus der Gasfabrik aufgefüllt wurden, was heute noch Krankheiten verursacht und die Umwelt vergiftet. Ein Teil der Keller und Kellersysteme werden heute noch benützt und einige der ehemaligen Höhlenwohnungen sind auch noch zu sehen, obwohl sie als Lager, Speicher, usw. umfunktioniert worden sind. Die Erinnerung an diese Wohnungen und Lebensweise, die Budafok in der Vergangenheit weit und breit berühmt machten, wird in diesen und in einem für Museum erklärten „Höhlenzentrum" (wie hierzulande eine Gruppe von mehreren Wohnungen genannt war, die ihren Eingang vom selben Tiefhof hatten) bewahrt. Bei der Vorstellung der Höhlenwohnungen in Budafok und Budatétény stützen sich die Autoren in ihrer Arbeit auf bis jetzt aufgedeckte Literatur, Archiv- und Manuskriptenquellen, sowie auf lokale Datensammlung. Sie haben ihre Aussage in folgenden Kapiteln dargelegt: Weinbau-Weinwirtschaft und Höhlenwohnungen, Typen der Höhlenwohnungen (1. Bauten mit stehenden Wänden in der Höhle, 2. Höhlenwohnungen in Tiefhöfen, 3. Höhlenwohnungen mit Zutritt von der Oberfläche her, 4. Zugedeckte Gruben), Anzahl der Höhlenbewohner und der Höhlenwohnungen, Alte Angaben und Beschreibungen der Höhlenwohnungen, Liquidierung der Höhlenwohnungen, Höhlenbewohner und Höhlenwohnungen - in Rückerinnerungen, Das Höhlenwohnung-Museum. József Hála-Borbála Mészáros CAVE-DWELLINGS IN BUDAFOK There is an other important region with cavedwellings in Hungary in Budafok (22nd district of Budapest), earlier called Promontor and in Budatétény (earlier Kistétény) besides the south-south-western part of the Bükk mountain. During the 18th—20th centuries, the population carved in the mentioned two settlements hundreds of cave-dwellings in the limestone (sarmata cherithium kind) of the area and several generations spent their whole life in such „stone houses" - as they called their dwellings. Following the quarry operations, wine-growing and viniculture as well as of the setting up of wine-cellars and cave-dwellings during several centuries, a cave system have been developed here with a total length exceeding 100 km. 3500 rooms are known and the danger of their collapsing is reason for great concern especially in Budafok. A bigger problem has to be faced due to the fact that in the 1960s when the cave-dwellings have been liquidated, the caves were filled up with toxic waste from the gas factory, with pathogenic effect even today and poisoning the environment. Part of the cellar system is still in use today and some of the former cave-dwellings still can be seen, although transformed into store-rooms. The memory of these dwellings and of the way of life, which made Budafok well-known in the past is preserved in these cellars and in a „cave centre" functioning as museum. (A group of several dwellings which had their entrance from the same sunken yard was called a cave centre.) For the presentation of the cave-dwellings in Budafok and Budatétény the authors refer to literature revealed so far, sources in archives and manuscripts and local data collection. The subject is dealt with in following chapters: Wine-growing, viniculture and cave-dwellings, Types of cave-dwellings (1. Structures with standing walls in the cave, 2. Cave-dwellings in sunken yards, 3. Cave-dwellings with entrance from the surface, 4. Covered grabens), Number of cavedwellers and of cave-dwellings, Old data and descriptions of the cave-dwellings, Cave-dwellers and cavedwellings - in the reflection of memories, The Cavedwelling Museum.