Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 11. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1997)

BEVEZETÉS - Vargha László gyűjtésének feldolgozása

Említésre érdemes, hogy 1942-ben a BIRBAUER Virgil által rendezett kolozsvári építészeti kiállításon VARGHA László is szerepelt a kidéi népi építkezésről készített összeállításával. Levelezéséből tudjuk, hogy a kiállításon szerette volna a jellegzetes építőköveket és a kőfaragó szerszámok teljes kollekcióját is bemutatni. Tervezte, hogy kidéi kőművesekkel egy kisebb falszakaszt felrakat a helyi faragott kövekből. Utóbbi elképzelése - szervezési nehézségek miatt nem vált valóra (a kőművesek ugyanis huzamosan vidéki építkezésen dolgoztak).

64 A Borsa-völgy kutatási anyagainak közreadásával nem vállalkozhattunk arra, hogy VARGHA László tervezetét teljes mértékben megvalósítsuk. Felméréseit, a felméréseken és a jegyzetfüzetekben rögzített anyagot igyekeztünk hiánytalanul közreadni és értelmezni.

65 Felhasználtuk a Borsa völgyéről megjelent tanulmányokat, a tágabb környék (az egykori Doboka, illetve Kolozs megye) történetével és építészeti emlékeivel, valamint a szomszédos területek népi építkezésével foglalkozó munkákat,

66 olykor szépirodalmi műveket is.

67 Felkutattuk az Országos Levéltárban fellelhető összeírásokat, a Hadtörténeti Levéltárban őrzött katonai felméréseket.

68 Hasznosítottuk PESTY Frigyes kérdőíves gyűjtését, valamint a Magyar Néprajzi Atlasz kidéi adatait. Egy Kidéről elszármazott, Budapesten élő adatközlő, Csákány György segítségével pontosítottuk a topográfiai és családtörténeti adatokat.

6

" 1996 szeptemberében módunk volt a Borsa völgyében tanulmányutat tenni. A tereptapasztalatok alapján elvégeztük a kézirat szükséges korrekcióját, s a Függelékben közreadjuk a fényképanyagból készült válogatást.

7

" A kötet írói elsősorban K. KOVÁCS Lászlónak mondanak köszönetet, aki a Borsa-völgyi kutatások néprajzi irányítója és szervezője volt, akinek magnófelvételen is rögzített visszaemlékezései, tudománytörténeti értékű adatai pótolhatatlanok voltak számunkra. A levéltári kutatásban és a latin nyelvű szövegek fordításában, értelmezésében KENÉZ Győző volt segítségünkre. Köszönetünket fejezzük ki KOVALOVSZKI Júliának, aki MÉRI István publikálatlan kidéi (1942) régészeti adatait bocsájtotta rendelkezésünkre, amit a kötet Függelékében adhatunk közre. BALASSA M. Iván - a kötelező lektori munkán messze túlmenően - gondosan járt el, figyelembe vettük szerkezeti változtatásokra tett javaslatait, továbbá bibliográfiai észrevételeit. A felmérési rajzok felszerkesztését, átrajzolását főként GYILYÉN Nándor és OTT Éva végezték még VARGHA László megbízásából és felügyeletével. Néhány építmény műszaki pontosságú rajzát BÚZÁS Miklós, KECSKÉS Tamás és LÁZÁR Sándorné készítette el. VARGHA László archív fényképfelvételeit DEIM Péter és GÁSPÁR Mihály tette kiadásra alkalmassá. DEIM Péter fényképei a Függelékben közölt új (1996) fotók. Az adatközlők közül külön köszönet illeti a kidéi JAKAB család tagjait, és a Budapestre elszármazott CSÁKÁNY Györgyöt. Az adattári anyagok rendezésében KATONA Gyuláné volt nagy segítségünkre.