Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 10. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1995)

BALASSA M. IVÁN: Mutatvány a magyar népi építészet szakszótárából

Iván Balassa M. AN EXCERPT FROM THE DICTIONARY OF HUNGARIAN FOLK ARCHITECTURE It has been an old demand and plan of those studying Hungarian vernacular architecture to have a dictionary of the subject. The work published in 1979 by the ethnographer Jenő BARABÁS and the architect Nándor GILYÉN only partly satisfied this demand as its objective was more general: to further specialistic research into folk architecture. In 1984 a list of technical terms was compiled in the Hungarian Open Air Museum grouped according to topics as a preliminary to the dictionary. As part of the preparations for the Dictionary of Hungarian Folk Architecture a sample is ready now. It shows that the Hungarian project will indeed be a dictionary and not an encyclopedia like several publications bearing similar titles. According to plan, the definition of each term is followed by its German, English and Slovak equivalents. For the main headwords a short etymology comes next with dialectal expressions and versions conc-luding the paragraph. Accordingly the work is going to be an explanatory, etymological and dialect dictionary rolled into one. The majority of the entries will be accompanied by plain illustrations. The author wishes to have the headwords starting with „a", processed as an experiment and sample, as well as the whole preliminary list of entries (not published here) widely discussed in the profession so that he can use the experiences so gained during the rest of the work. Iván M. Balassa MUSTER AUS DEM FACHWÖRTERBUCH DER UNGARISCHEN VOLKSARCHITEKTUR Ein alter Anspruch und Plan der Forschung der ungarischen Volksarchitektur ist ein Fachwörterbuch. Die Arbeit, die 1979 erschienen ist und deren Autoren der Ethnograph Jenő BARABÁS und der Architekt Nándor GILYÉN waren, hat diesen Anspruch nur teilweise befriedigt, da ihre Zielsetzung eine generellere, nämlich die Förderung der fachgemäßen Forschung der Volksarchitektur war. 1984 wurde ein Glossarium mit einer Gruppierung der Wörter nach Themenkreisen und mit der Bemerkung, daß es eine Vorstufe zu einem späteren Fachwörterbuch ist, im Ungarischen Freilichtmuseum entworfen. Als Vorbereitung des Fachwörterbuchs der ungarischen Volksarchitektur wurde eine Probeaufarbeiteung gemacht. Daraus stellt es sich heraus, daß diese ungarische Unternehmung wirklich ein Wörterbuch ist - und keine Enzyklopedie oder Lexikon, wie es bei vielen Arbeiten mit ähnlichen Titeln der Fall ist. Nach unseren Vorstellungen werden den Definitionen der Termini die entsprechenden deutschen, englischen und slowakischen Vokabeln folgen. Danach kommt bei den Hauptschlagwörtern die etymologische Zusammenfassung und die dialektalen Ausdrücke. Varianten. Nach unseren Plänen wird dieses Wörterbuch zugleich ein erläuterndes, ein etymologisches und ein Dialektwörterbuch. Allgemein verständliche Abbildungen werden die meisten Schlagwörter illustrieren. Die als Musterbeispiele und als Versuch aufgearbeiteten Schlagwörter mit dem „a" als Anfangsbuchstabe sowie das hier nicht veröffentlichte Sclagwortverzeichnis möchte der Autor, um die dadurch entstehenden Erfahrungen in der weiteren Arbeit gebrauchen zu können, zur Diskussion stellen.