Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 8. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1992)

KLIMOV, K. M.-SURGIN, I. N.: Az udmurt (votják) és a komi (zürjén) népi építészet a l9. század második felétől a 20.század első negyedéig

Klimov, K. M.-Surgin, I. N. DIE UDMURTISCHE UND KOMISCHE VOLKSARCHITEKTUR DER 2. HÄLFTE DES 19. JH. BIS ZUR 1. HÄLFTE DES 20. JH. Die Abhandlung beschäftigt sich mit der traditionellen Volksarchitektur zweier, der finnisch-ugrischen Sprachgemeinschaft angehörenden Volksgruppen. Die Struktur, der Grundriß und das Verhältnis der vorwiegend aus Holz errichteten Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude zueinander werden einerseits durch die Bautraditionen der Umwelt, andrerseits durch die Lebensweise der betroffenen Volksgruppen bestimmt. Die Autoren dokumentieren mit reichem Photomaterial den Prozeß, der von der Mitte des 19. Jh. bis zur 1. Haltte des 20. Jh. führte. Während dieser Periode gestaltete sich die Bau- und Wohnungskultur der zwei Volksgruppen parallel mit der Veränderung ihrer Lebensweise. Die deskriptive Abhandlung verdient auch dadurch Aufmerksamkeit, daß sie sich auf für uns bisher unbekannte historische Quellen, zeitgenössiche Beschreibungen und in Westeuropa unzugängliche Fachliteratur beruft. Klimov, K. M.-Surgin, I. N. UDMURT AND KOMI VERNACULAR ARCHITECTURE FROM THE SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY UP TO THE FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY The study deals with the traditional architecture of the Udmurt and Komi ethnic groups, belonging to the Finno-Ugrian family of languages. The structure and arrangement of the mainly wooden dwelling houses and farm buildings, and their relation to each other in the croft have been determined both by the architectural traditions of the surroundings and the different ways of life of the ethnic groups. The period lasting from the middle of the 19th centruy up the to middle of the 20th century is described and illustrated by several photos. During this time the architecture of, and the way of using the dwellings erected, by the above ethnic groups was formed together with the change in their way of life. The greatest value of the descriptive study is that it refers to hitherto unknown historical materials, contemporary descriptions, and professional papers not available in Western Europe.