Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 7. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1991)

GILYÉN NÁNDOR: A szatmári és beregi tornácok

Nachleben der alten Häuser mit einem offenen Vorraum unter der Traufe (eresz) (Abb. 6.). Die Mehrheit der Lauben hat eine Holzkonstruktion (Abb. 5-14.), was sich einerseits mit der reichen Tradition der örtlichen Holzarchitektur, andererseits mit den begrenzten materiellen Möglichkeiten erklären läßt. Die Konstruktion und die Verzierung ist im Wesentlichen das gleiche, wie die bei den vom 17. Jahrhundert an bis zum 19. Jahrhundert errichteten Holztürmen, die eine mittelalterliche Struktur mit Verzierungsmotiven der Renaissance und des Barocks vereint bewahrten (Abb. 2.). Es gibt zwei Grundtypen der Verzierungen: gedrehtes (Abb. 5-8.) und geschnitztes (Abb. 9-12.) Zierwerk. Die Verzierungen wurden mit der Zeit immer anspruchsloser, und fielen bei den ganz zuletzt gebauten Lauben völlig weg (Abb. 14.). Die gemauerten Lauben konnten sich hier nie verbreiten. Allgemein waren sie für die Häuser von Kleinadeligen, reichen Bauern und Dorfhändlern charakteristisch (Abb. 3., 15-18.), meist von städtischen Maurermeistern errichtet. Zu Beginn unseres Jahrhunderts erschienen jedoch auch die typischen Lauben eines Dorfmaurers (Abb. 20.). An Wirtschaftsgebäuden kommen Lauben ganz selten vor, außer an Getreidespeichern. Bei diesem Gebäudetyp mit großer Vergangenheit gehören sie jedoch zu den traditionellen Bauelementen (Abb. 21-22.). Der Autor stellt zuletzt fest, daß ziemlich gleiche Holzlauben entlang des oberen Verlaufes der Theiß, in Karpatenukraine und in Siebenbürgen vorkommen. Im Falle der gemauerten Lauben konnte sich jedoch wegen der ungünstigen Bedingungen kein einheitlicher regionaler Typ herausbilden. Nándor Gilyén VERANDAHS IN SZATMÁR AND BEREG The verandah is one of the best known, most characteristic formal element of Hungarian folk architecture which however also has functional features. Still no monograph has appeared of it as yet. When it will eventually be prepared its author may find useful this review of the porches that can be found in the north-eastern part of the country. We know from archival data that the castles and manors of the nobles were erected with a_ verandah of wooden structure as early as the 17th century. From the beginning of the 19th century, however, brickwork became general (111. 1). Peasant houses (including those of the petty nobles) with a verandah only became frequent comparatively late, around the middle of the last century first of all because of the economic backwardness of the rural areas . A characteristic feature of these buildings is the front verandah, running along one side and under the gable of the house. The so-called circular verandah, which actually goes along three sides, is a rarity here, but the only other places it can be encountered are the mansions of some lesser noblemen in the Nyírség to the west and a few buildings in Transylvania. The "stolen porch" (lopott tornác) protruding into the house (i. e. stolen from the living area) is most probably something reminiscent of the houses of old with wide eaves (111. 6). The majority of verandahs are wooden structures (111. 5-14), for which partly the local traditions of wooden architecture and partly the scant finances of the owners can account. Structure and ornamentation are practically the same as those of the wooden towers set up from the 17th century to the beginning of the 19th showing mediaeval structure and ornamental motifs in renaissance and baroque styles (111. 2). The two main types of ornamentation are the turned picture (111. 5-8) and the carved ornamentation (111. 9-12). With the passing of time the standards of decoration went down and the latest examples of verandahs show no trace of them (111. 14). Semi-closed brickwork verandahs have not become general. They were mainly characteristic of the houses owned by petty nobles, rich peasants and village merchants (111. 3, and 15 to 19), and were made, in most cases, by masons from the nearest town. It was at the beginning of this century that the characteristic verandahs of a village mason also appear (111. 20). Outhouses seldom boasted a verandah. Exceptions were the granaries which had a tradition of being fitted out with one (III. 21-22). In conclusion the author states that verandahs of very similar wooden structures can be found along the upper reaches of the River Tisza, in those parts of Szatmár and Bereg that now belong to the Carpathian Ukraine and in Transylvania. A uniform local type of semiclosed masonry verandahs however could not evolve because of unfavourable circumstances.