Kecskés Péter (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum Közleményei 3. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1985)

Vargha László (1904—1984) - KECSKÉS PÉTER: Vargha László és a Magyar Népi Építészeti Gyűjtemény

Péter Kecskés: LÁSZLÓ VARGHA UND DIE SAMMLUNG DER UNGARISCHEN VOLKSARCHITEKTUR Fast ein halbes Jahrhundert hindurch fixierte László Vargha mit der technischen Präzisität des Architekten und der hervorragenden Beobachtungsgabe des Ethnographen die gegenwärtigen und historischen Angaben der ungarischen Volksarchitektur. Das Ergebnis dieser vielseitigen und ausdauernden Arbeit ist die Sammlung der Ungarischen Volksarchitektur, sie enthält mehr als 25 000 Fotos (auch Negative und Farbdias), die Vermessung von ca 5000 Bauten und Notizen, Daten, bibliographische Anmerkungen und Zeitungsausschnitte, die über 2000 Mappen füllen. Die Privatsammlung gelangte 1984 durch Schenkung in das Ethnographische Freilichtmuseum von Szentendre, wo die Bestandaufnahme und Aufarbeitung des Materials als gesondert behandelte Sammung begonnen hat. Das besonders von 1932 bis 1982 hergestellte architektonische Vermessungsmaterial — das er mit Hilfe seiner Architekten- und Ethnographenmitarbeitergeschaffen hat — stellt heute einen unersetzlichen nationalen Wert dar, zusammen mit der qualitätsvollen Fotodokumentation ist es von mitteleuropäischem Interesse. Infolge des archäologischen, architektonischen und kunsthistorischen Interesses und der diesbezüglichen Forschungen László Varghas, umfaßt die Sammlung, geographisch und thematisch angeordnet, die Kulturgeschichte des Karpatenbeckens. In dem aus fast 1000 Forschungspunkten stammenden Material ist die vollkommene Vermessung mehrerer Dörfer Nordungarns und des Balatonoberlandes zu finden, reich ist auch das Fotomaterial der ethnographischen Freilichtmuseen Europas. Péter Kecskés: LÁSZLÓ VARGHA AND THE HUNGARIAN PEASANT ARCHITECTURE COLLECTION For close to half a century László Vargha recorded the present and historical data of Hungarian peasant architecture with the technical precision of an architect and the insight of an outstanding ethnographer. The fruit of this complex and persistent work is the Hungarian Peasant Architecture Collection consisting of more than 25,000 photographs (negatives and colour slides), close to 5,000 measurement surveys of structures and more than 2,000 folders of notes, data, bibliographical remarks and newspaper cuttings. The private collection came into the possession of the Szentendre Skansen as a gift in 1984. It is treated as a separate collection and work has been started on the cataloguing and classification of the material. The architectural measurement surveys made mainly betwen 1932 and 1982—with the assictance of his architect and ethnographer colleagues

—now represent an irreplaceable national treasure and together with the good quality photographic documentation are also of interest for Central Europe as a whole. Thanks to his interest and research in the fields of archaeology, architecture and art history, László Vargha's collection embraces embraces the cultural history of the Carpathian Basin, classifying it in geographical and thematical order. The material, derived from close to 1,000 research sites, contains the full measurement of a number of villages in Northern Hungary and the Balaton Hills, as well as a rich photographic documentation on the European skansens.