Fehér Erzsébet szerk.: József Attila válogatott levelezése (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 11. Budapes, 1976)

Jegyzetek

270. STRAKA, ANTON - József Attilának. Prága, [1936.] máj. 24. Eredotije: PIM. — Közölte: Patyi: 225 — 226. — Tintával írott levél. A Szép Szó második számát megkaptam ... — a folyóirat áprilisi számáról van szó, amelyben Mai cseh költők címmel, Egy sajtó alatt lévő antológiából alcímmel (utalás a Straka által szervezett Cseh és szlovák költők antológiájára) négy fordítás jelent meg, köztük József Attila Hora: Szívem testvére, az idő és Pisa: Dél-Gsehország c. versekről készített fordításai. — Valószínűleg az utóbbi miatt vállalkozott az egyik cseh költő, A. M. Pisa, a folyóirat e számának ismertetésére. a harmadikat a román versekkel még nem ... — a Szép Szó májusi száma József Attila alábbi román műfordításait közölte: Cruceanu: Az ősz az uccán, Radu Gyr: A mészárszékek, Crainic: Elmúlás, Codreanu: A Golgota követe, Vinea: Tél, Stancu: Ha eljönnél . . ., Cotrus: A bányász, Cotrus: Gyárban, Talaz: A sas, Ciocâlteu: Egyedül. Itt küldöm . . . Hora egyik legújabb versét — nem tudjuk, melyik versről van szó; József Attila ezt már nem fordította le. Az anthológia második korrektúráját — a Cseh és szlovák költők antológiájáról van szó. ellenanthológia: Lukáó, Emil Boleslav: Básne. Druzstevni práce (Praha, 1936.) c. kötetéről van szó, amely saját költeményein kívül műfordításait, köztük magyar költők verseinek átültetését is tartalmazza. Lukáé (1900) szlovák költő, műfordító. Nádass — Nádass József (1897—1975) költő, író. Dr. Totis — Totis Béla (1894 ? —1942 ?) nőgyógyász orvos. Frantisek Halas: Anyókák c. verse Straka fordításában a Szép Szó 1937 októberi számában jelent meg. Straka versfordítását József Attila átjavította a közlés előtt. (Erre vonatkozóan 1. JAÖM IV. 284 — 292.) Cserépfalvi Imre (1900) könyvkiadó, József Attila barátja. Ő adta ki a Szép Szót. — József Attilával kapcsolatos emlékezéseit 1. Emlékkönyv, 424 — 428.; Magyar Nemzet, 1968. dec. 1., valamint Varga Sándor: Beszélgetések a könyvszakma öregeivel. Cserépfalvi Imre. A könyv, 1974. 1. sz. 38-44., majd 2. sz. 65-67. Gogolok Lajos (1911) publicista és politikai író. 271. TAKÁCS FERENC - József Attilának, Hódmezővásárhely, 1936. máj. 29. — Eredetije: PIM. — Gépirat. 272. BERCZELY A. KÁROLY - József Attilának. Szeged, 1936. máj. 31. — Eredetije: PIM. — Tintával írott levél. Berczely A. Károly (1904) költő, író, drámaíró. A 20-as évek elején a fiatal szegedi írócsoport tagja. — Mária próféta c. regényéről nem jelent meg ismertetés a Szép Szóban. 273. TAKÁTS GYULA - József Attilának. Kaposvár, 1936. jún. 6. — Eredetije: PIM. — Tintával írott levél. Takáts Gyula versei nem jelentek meg a Szép Szóban. 274. JÓZSEF ETELKA — József Attilának. (Balatonszárszó, 1936. jún. 23.) — Eredetije: PIM. — Tintával írott képes levelezőlap.