Fehér Erzsébet szerk.: József Attila válogatott levelezése (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 11. Budapes, 1976)

Levelek

Odahaza éppen a legszebb verseimet nevették ki a fórumon lévők a legjobban, míg itt stb. Ne érts félre, nem tudok még franciául, de verset - akármilyen különös is, már tudok irni. Odahaza — tudod hogy mit csinált egyik versem miatt Horger egy. tan. ur, sőt egyik oktatóm, ismered, azt mondta hogy „oláh" vagyok — itt meg örülnek, hogy valaki franciául ir, az a valaki, akinek versei en passant .szóbeli fordításban is ,.nagyon jó összbenyomást keltenek kiváló tehetségéről." — (Itt megjegyzem, hogy közben Bécsben, még tavaly Fényes Samu a Diogenesben írt rólam egy cikket, s hogy a Horger által inkriminált verset teljes egészében idézi Ignotus (egyik tanulmányának keretén belül) a Nyugat 1926. szept. 16-i számában, ők azonban már a fajta közösségéből kiszakadt intellektuellek, sőt, Fényes Samu hazátlan, az ó-testamentumból kitépett zsidó próféta.) M. Seuphor-ral - a l'Esprit N. szerkesztőjével — úgy állapodtunk meg, hogy előbb közölnek néhány verset — s ha addig elkészültem egy antológiám fordításával, ez elé írnak, illetve ir egy cikket a lapban. (Az antológia itt nem kötetet jelent, hanem az eredeti fogalmat jelöli). Ha ez meg lesz, küldök Makó Tekintetes Tanári Testületének is egyet. De ez még nem biztos, mert nincs kilátás arra hogy franciává váljak s így föltétlenül vizsgáznom kell szeptemberben odahaza - ami rengeteg erőfeszítést igényel. Ne feledd el, hogy még meg kell tanulnom franciául s csak azután foghatok a tulajdonképpeni tananyagnak (nyelvhasonlítás, nyelv és irodalom történet és ugyanez nagyobb mennyiségben a magyarból). S hogy el ne felejtsem, itt meg is kérlek valamire: ha bemégy Szegedre, kérdezd meg légy szives vagy Zolnai-t, (francia) Dézsit (magy. ir.) és az egyik nyelvészt (Horger, Mészöly), hogy pontosan mi a vizsga anyaga (I. alapv.). Én franciából eddig csupán irodalomtörténetet és pedig — tői a XVI. sz. végéig c. részél)ől tanultam. Mert bár azt hiszem hogy szabadon választható, mégis lehet, hogy a XVII. sz. kezdetétől kellene tanulni a Histoire-t. Az sokkalta nagyobb, ez meg nehezebb anyag, de ha én nekifekszem a qualitás nem sokat, a quantitás pedig most rengeteget határoz. — Én 1924 5-ben jártam a szegedi egyetemre, tehát már két éve, azonban ki nem iratkoztam s úgy tudom még van szerencsém az Egyetem polgárai közé Boroztatni. Mi újság odahaza? Espersit, a János Bácsi, ugy látszik nem akar tudni rólam, mert már másfél éve, hogy se sürgönyre se