Vezér Erzsébet szerk.: Feljegyzések és levelek a Nyugatról (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 10. Budapes, 1975)

Levelek

Budapest, [1914] jan. 5. Kedves doktor úr, engedje meg, hogy emlékeztessem rá tisztelettel és szeretettel, hogy az eredeti megállapodásunk az volt, hogy a Lloyd a Nyugattal egyidejűleg közli a regényt. Csak később változott valamit a helyzet: amikor úgy volt, hogy a Lloyd csak a hónap közepe táján kezdi a közlést. Mindazonáltal: én ezt csak a magam mentségére közlöm önnel; nekem éppen olyan kellemetlen meglepetés volt az ügy, mint önnek. A Lloyd egyébként nem akar elébe vágni a Nyugatnak, csak el akarja érni, ami a Nyugatnak igazán mindegy lehet. Biztonság okáért mégis jó volna, ha a Nyugat szokatlan (vagy talán nem is szokatlan) terjedelmű részleteket hozna; ha én ezzel rendkívüli kiadást okoztam, szívesen lemondok minden további honorárium-igényemről, sőt szívesen visszafizetem azt az ötszáz koronát is, amelyet már megkaptam. A Nyugat akkor a következő számában olyan hosszú részletet közölhet, hogy a Lloyd (amely csak egy két napig közöl még hat lábat[?] — azután csak harmat) nem hozza be többé. Kézszorítással igaz híve Bíró Lajos 133 Budapest, [1914] febr. 3. Kedves doktor úr, azt tapasztalom ugyan, hogy a Nyugat olvasóinak általában fogalma sincs róla, hogy a Pester Lloydban folyik Serpolette című regény, nekem mégis nagyon kínos, hogy a Lloyd ilyen erőszakosan elébe vágott a Nyugatnak. Tisztelettel kérem tehát a következőket. ' Ha nincs akadálya, kegyeskedjék úgy rendelkezni, hogy a Nyugat következő számában az egész hátralévő regényanyag megjelenjék. Ez azt jelentené, hogy egy ívvel többet kell adni, mint rendesen. Egy ív belekerülhet száz-száznegyven koronába.