Kalla Zsuzsa (szerk.): Az irodalom ünnepei. Kultusztörténeti tanulmányok - A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 9. (Budapest, 2000)

I. Az irodalom ünneplése - Flood, John: A Német-Római Birodalom koszorús költői

Et vitae integritas atque benignitas.

Germanis populis te duce maximus Laudis surgit honos, dum fugit horrida Morum barbaries, foedaque saecula Commutata nitent per vaga sidera.

Saltamus, canimus nec male pingimus Et chordas resonas pollice tangimus.

Nil nobis peregre est difficile aut modo Rimantes variis artibus adbitam Naturae seriem, Dorica et Itala Miscentes pariter non sine gloria.

Te vivo Latiis gloria litteris Antiquumque decus iam redit artibus,

In lucem veniunt cum modo singula,

Quae Grai et Latii condiderant viri Et qui Niliaco littore sederant

Quique Euphratis habent conflua flumina.

Hinc caelum omne patet terraque cognita est Et, quid quadrifidis continet angulis.

In lucem veniunt arte Alemanica,

Quae pressis docuit scribere litteris.

Te vivo lyricos iam canimus modos Et laudata viris plectra prioribus Concinnis fidibus pollice tangimus.

Qua virtutis honos et meritum decus Cultum perpetuis temporibus manet,

Et semper viridi fronde repullulat.

Hoc Grai studionomen at aethera Fuderunt Italis inde sequacibus.

Et nos nunc facili tenuia barbito,

Illorum celeres dum sequimur pedes,

Caelo sub rigido carmina spargimus.

Dum vires dabis ac ingenium mihi Atque inculta probes si mea carmina Ornans laurigeris tempora frondibus Me gustasse putem nactar Olypicum.

Odes I,lu

Magyarul:

„Dicső tettekről híres császár, királyok királya, úr, fejedelmek fejedelme! Ha bárki összehasonlítja a régi korokat a te időddel, vagy a te uralkodásodat elődeidével, hidd el, oly nagy tisztesség és hírnév egyiket sem övezi, mint a tiédet. Uralkodásod alatt újra eljön az aranykor, visszatér a békesség és a hűség, az ősi jámborság, az igaz és teljes élet. Uralkodásod a legdicsőbb hírnevet szerzi majd a német népeknek, mert te elűzöd a barbárságot, a szokások bárdolatlanságát, s a sötét múltból új csillagok alatt ragyog fel tündöklő fény. Már táncolunk, dalolunk, festünk, pengetjük a zengő húrokat. Itt északon immár semmi sem furcsa, nehéz számunkra, és sokféle tudománnyal vizsgáljuk a természet rejtett titkait, s dicséretesen egyesítjük, amit a rómaiak, görögök már elértek. Uralkodásod alatt becsületünket növeli a rómaiak írásainak elsajátítása: a régiek művészetei, tudományai, dicsősége és híre újjáéled, mert fokról fokra napvilágra jut ismét,

15