Tasi József szerk.: „Inkarnáció ezüstben”. Tanulmányok Nagy Lászlóról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 5. Budapest, 1996)

TERESA WOROWSKA: Nagy László lengyelül

A másik, amelyről néhány szót mondanék - a Menyegző. Nemcsak azért, mert ez, tudtommal, az egyetlen idegen nyelvű fordítása e műnek, hanem a fordítás minősége miatt, amely ugyancsak Tadeusz Nowak nevét dicséri. Nowak tudta éreztetni azt a hatalmas energiát, amely a versszimfónián

18 át végighullámzik, erőteljes filmszerű képsorokat teremtett, hangvétele ódai, ám kellőképpen szenvedélyes, szigorú és haragos. A felsorolások - a kezek, a fejek, a cipők, a ruhák leltára hangulatfokozó, érezzük, hogy minden ömlik és beborít. Különösen a fejek litániája sikeres - szinte látjuk, amint a lakodalmas nép átalakul egy ezerarcú, lihegő szörnyeteggé.

19 Külön költői bravúr a lakodalmas csujogató lengyelül való megteremtése, ritmikában és a szóválasztásban egyaránt (ám kimaradt egy sor: „Beomolhat Budavára, hallgass csak a hadnagyára, hipp!") és bár a vers utolsó szavaiban a lengyelben nem halljuk a hexameter ütemeit, Nowak záró akkordja mégis feszes és méltóságteljes. Méltó az eredetihez. Végül is - milyen Nagy Lászlót ismerhetett meg a lengyel olvasó? A halál gondolatával birkózó, vele sokoldalúan küzdő költőt, akinek viszonyítási rendszerében a halál mégis központi helyet foglal el. Találékony képalkotót, látnokot. A világ romlásán, a mindenhol tapasztalható pusztuláson rágódót, a természettel együttszenvedőt. Sokhangú, többtorkú dalnokot, aki tudott szigorú és pajkos, gyöngéd és indulatos is lenni. Végül - a lelkiismeret hangján szólót, az emberiség sötét jövendőjén tűnődőt. Ám azt hiszem, még nem ismerhette meg a feszes beszédű, biztos kezű versmágust. Az ismertetett kötetek Antológiapoezji wegierskiej, Warszawa 1975., 473-478. Przepowiednia czasu twego, Krakow 1985., 46-55. László Nagy: Kto przeniesie Milosc, Krakow 1979. Jegyzetek: 1 Csoóri Sándor: Nagy László földi vonulása, in: Égi s földi virágzás tükre, Veszprém 1985., 157. 2 Kerényi Grácia: Utószó, in: Tadeusz Nowak: Királyság, Budapest 1984. 3 Nagy László: Krónika-töredék, Budapest 1994., 505. 4 Ibidem, 61. 5 Tadeusz Nowak: László közöttünk, in: Égi s földi virágzás tükre, 139. 6 Nagy László: Krónika-töredék, 288. 7 Ibidem, 131. 8 Ibidem, 355. 9 Ibidem, 362. 10 Ibidem, 371. 11 Tadeusz Nowak: László közöttünk, I.

h. 139. 12 Nagy László: Krónika-töredék, 371. 13 Idibem, 375. 14 Ibidem, 386.