Botka Ferenc szerk.: „D. T. úr X.–ben”. Tanulmányok és dokumentumok Déry Tiborról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 4. Budapest, 1995)

HÁROM ASSZONY (Déry Tibor levelezése Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával) Sajtó alá rendezte: Botka Ferenc

Könyveidnek l-l példányát ugyancsak olvassák Zürichben és Genfben, a harmadikat most elküldtem Milanóba, de ezekre is várni kell.

10 Hát várjunk! Édes Picim, mit nem adnék érte, Jva most itt leJwtnél! Még karácsonyi csomagot sem tudok küldeni neked sem, senkinek sem, mert ami pénzt itt Szilasiéknál spórolok, az Genfben a luazautazásra fog kelleni, ami jóval többe kerül, mint amit a Kulturtól kaptunk,

11 részben csak itt tartózkodásom végén kapom meg. Van ott neked elég pénzed? fizettek a kiadók? Csúnya gond, hogy nem tudtam neked elég pénzt adni, s szaladgálnod kell érié - de nem akarom, hogy bármiben is hiányt szenvedj, tedd a zálogba akár az egész ékszeredet lia kell, s ünnepeljetek egy vidám s bő karácsonyt. Áfát megkaptad? Megy a munka?

12 Én egy sort sem írtam eddig persze, s nem is fogok, azt hiszem.

13 Viszoíd hízom, Szilasiék úgy tömnek, mintha karácsonyra le akarnának vágni. Lukács Györgyékről még nincs hír, Jwgy megJcapták-e az asszony vízumát s tényleg elindulnak-e 15-én, aJwgy tervezték. Anyám? Tőle még nem kaptam levelet, Jwhmp várom ide a te második értesítésedet is. Nagyon vigyázzatok magatokra, te is, anyám is, (de az úgy is vigyáz!) de te ne légy feledéJœny s Jwnnyelmű. Epe, Jiülés, Jcar - az mind az enyém is, úgy vigyázz rá! Ez a levél neJœd szól, Picim, édesem, minden szerelmi vallomásával, ennek csak a tartalmát meséled el anyámnak. Neki tegnapelőtt küldtem egy lapot s a hét végén küldök megint egyet. Évit csókolom.

1 Lacinak írtam levelet brazíliai ügyében.

15 Ölellek, csóJwllak, szívem, a tiéd vagyok már visszavonluitatlanul. T. Szilasiék csőkoltatnak. Brissago, 1946.szerda, dec.ll. 1 PátzayPál (1896-1979), szobrász. 2 Fenti sorokat azok figyelmébe ajánljuk, akik kétségbe vonják Déry filozófiai érdeklődését. 3 Az ugyancsak „ösztöndíjas" Illyés Gyula egy héttel Déry előtt indult útnak. Svájci útjáról készült feljegyzései: I.Gy.: Naplójegyzetek 1946-1960. Bp. 1987. 118-153. Ezen belül brissagoi élményeiről a 144-146. oldalakon szól. 4 Magyar Bálint (1910-), színház- és filmtörténész, a levélírás idején a Nemzeti Színház főtitkára. - Kovács Alice, a Nemzeti Színház művészeti titkárnője. 5 Az író a Tükör c. darabjának próbái iránt érdeklődik, melynek bemutatójára 1947. március 21én került sor. 6 Dr.Hirschfeldről van szó, akinek Déry szintén átadta A tanúk és a Tükör kéziratát. 7 Minden bizonnyal arról a „valakiról" van szó, akiről a kéziratos naplójegyzetekben (ld. 8/2 jegyz.) a következőket olvashatjuk: „Manheiz Richárddal este egy színésznél, aki esetleg lefordítaná darabomat". Kilétét eddig nem sikerült kideríteni. 8 Antonie Ducimetière asszonyról van szó, akinek a hagyatékban található magyar nyelvű levelei félreérthetetlenné teszik azonosításunkat. (Ld. Déry hagyaték, Levelezés 7.egység).