Keresztury Dezső - V. Nyilassy Vilma - Illés Lászlóné: Arany János 1817–1882 (A Petőfi Irodalmi Múzeum kiadványai 1. Budapest, 1957)

„Én Aristophanes összes fönnmaradt tizenegy darabját még iSji—1874-ben lefordítottam . . . Hanem e fordítással egyelőre semmi irodalmi célom nem volt, csupán beteges állapotomban szórakozást s mintegy szellemigymnastikát kerestem benne." ( ARANY JÁNOS LEVELE A M. T. A. I. OSZTÁLYÁNAK. PEST, 1878. NOVEMBER 25.) (45) Magát leplezve, fordításokban kezd újra megszólalni. Három év alatt, szinte játszva, magyarra költi át Arisztophanészt. Nem rendelésre: a fordításokból csak egyet adott elő a Nemzeti Színház — 1912-ben.