Botka Ferenc: A magyar irodalom első kiadásai (A Petőfi Irodalmi Múzeum Bibliográfiai Füzetei, D. Sorozat 1. Budapest, 1973)

1850-et tekintjük annak a határkőnek, ameddig a fordítások közül kivétel nélkül mindent felveszünk. A későbbiekben a forditó személye, a fordítás minősége, esetleges könyvtörténeti jelentősége határozta meg egy-egy kiadvány munkánkba való felvételét vagy elvetését. 4. Az irodalomtörténeti szempont érvényesítése mellett gyűjtőmunkánkat bizonyos gyakorlati inditékok miatt: kronológiailag is határok közé szorítottuk. Az 1711 előtt megjelent kiadványok ma már hallatlanul ritkák, s ha elő is fordulnak, meghatározásukhoz kellő apparátus áll rendelkezésünkre: részben a Szabó Károly-féle Régi Magyar Könyvtár

ban és a XV-XVI. sz. ~i kiadványainak uj könyveszetében (

Régi magyarországi nyomtatványok)

, részben a kritikai kiadások (Balassa Bálint, Rimay János stb. ) kiadástörténeti áttekintéseiben. Gyűjtésünk tehát 1712-vel kezdődik és napjainkig tart. Azzal a megszorítással, amit már A magyar irodalom története c. sorozatunkban is alkalmaztunk: Napjainkig szóló érvénnyel azoknak az Íróknak első kiadásait dolgozzuk fel, akik már 1945 előtt nyilvánosság elé léptek köteteikkel, s akik az azóta kifejtett munkásságukkal irodalomtörténeti rangot vivtak ki maguknak. 5. A gyűjtőkör elhatárolásának utolsó mozzanataként azt is összegeznünk kell: egy-egy életművön belül milyen könyvet, kiadványt tekintettünk első kiadásúnak. A legegyértelműbbek a regények, elbeszélőköltemények és színdarabok kiadásai. De már ennél a példánál is akadnak bizonyos kombinációk. Előfordul, hogy egy-egy mü első közzététele alkalmából többszerzős kiadványban szerepel. Amennyiben azonban jelentős, irodalomtörténetileg is fontos szerepet játszó alkotásról van szó, első kiadásnak tekintjük nemcsak e többszerzős megjelenést, hanem a mü önálló kötetben való publikálását is. Arany János Toldi

ja például 1847-ben jelent meg először nyomtatásban: közös kötetben - a Kisfaludy Társaság pályázatának másik két di~ jazott munkájával - Tompa Mihály Szuhay Mátyás és Garay János Bosnyák Zsófia c. költeményeivel. Első önálló kiadása 1854-ből való. Bibliográfiánkban mindkét editió szerepel. Madách Imre színmüve, Az ember tragédiája az első kiadás fogalmának további változatára hivja fel a figyelmet. Mint ismeretes, a dráma első és második kidolgozása között olyan lényeges eltérés van, hogy - ha nem is két külön műről, de - két szuverén jelleggel biró variánsról beszél-