Endrődi Sándor: Petőfi könyvtár 29-30. Petőfi napjai a magyar irodalomban 1842-1849 (1910)

1847.

Petőfi Napjai: 1846 319 len hasonlatosság, ime itten másneműeket is láthatandnak, a hasonlatokon kivül." Minthogy közlő maga elmondta a mondandókat, Ökörszem egész komolysággal áttér a corpus delictire. — Halljuk! „1. Vahot S. előbb „Éjjel" czimű versében: „Csüggedve ülök életkedvhagyottan, Künn tergeteg zúg .... Hadd zúgolódjék, hogy ha kedve tartja stb. Petőfy később Itt van a tél, a hideg tél' közepe Zúgolódik az idő künn — Zúgolódjék, hagyjuk kedvét tölteni stb. 2. Pájer előbb, nem emlékezem hol ? gondolom „Téli dalok"-ban : Hó leszek, leánykám S leszárnyalok, Le égből is leány, S ajkadnak biborán Elolvadok .... Petőfy később : Hej! ha mostan hó lehetnék Ajakára csókot nyomnék .... S melegétől hő szivének Elolvadnék. 3. Hafiz, Szeder Fábián fordítása szerint: A fülmilécske tegnap Édesdeden dalolván, S reája egy bokornak Lombján kitárt fülekkel A rózsa hallgatódzván. Petőfy: A primadonna a kis fülmile .... Megannyi páholy mindenik bokor, A mellyben ülnek ifjú ibolyák, Miként figyelmes hölgyek . . hallgatván A primadonna csattogó dalát.