Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Kont Ignácz: Petőfi a francziáknál

96 Petőfi-Könyvtár a Chassin könyvét elolvasta azt irta: „M. Chassin a fait mieux qu'un bon ouvrage, il a fait une bonne action." Jacques Richard hűsz éves korában halt meg, s igy nem csodálható, hogy irodalmi hagyatéka csak egy kötetre terjed

1). Ez a köztársasági eszmékért rajongó, a szolgaságot ostorozó író bizonyára tetszett volna Petőfinek. Hisz Richard oly korban, mikor a deák még mestere szavára esküszik, oly maró szatírával szórta az uralkodó család ellen felháborodott lelkének szikráit, hogy nemcsak a Quartier latin-ben, de egész Párisban szóltak róla. 1860-ban történt, mondja életírója, midőn Jacques Richard, mint a Lycée Charlemagne jeles tanítványa részt vett a Concours général-on. Azok számára, akik a franczia tanügyi viszonyokat nem ismerik — s számuk elég nagy Magyarországon — megjegyezzük, hogy ez az intézmény I. Napoleontól fogva egész napjainkig fennállt. Csak hat évvel ezelőtt szüntették be, mert a közoktatásügyet vezető férfiak azt találták, hogy a középiskolákban nagyon is kárára volt a középszerű tehetségeknek. Állt pedig abban, hogy minden év junius és julius hónapjában az összes párisi lyceumok felsőbb osztályainak legjobb tanítványai minden egyes Jacques Richard : Poésies, recueillies pour la première fois et précédées d'une étude par Auguste Dietrich. Paris, 1885. Dietrich is bevezetésének XLV. lapján Madame Desbordes-Valmorc-t mondja Petőfi fordítójának.