Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Kont Ignácz: Petőfi a francziáknál

Petőfi a francziáknál 93 oly mostoha rész jutott, hiven jeligéjéhez: „Toujours à la lutte, jamais au profit, ni à l'honneur". Chassin Petőfivel 1857-ben kezdett el foglalkozni. Ekkor tette közz ' hét költeményének fordítását a „Libre recherche"-ben. 1860-ban adta: „Le poète de la Révolution hongroise. Alexandre Petőfi"

1 (Bruxelles et Paris, XVI—360 lap) cz. alatt azt a biográfiát, mely még mai napig az egyedüli kötet, melyet a költő életének és müveinek szenteltek Már Thalès Bemard megjegyezte, hogy Chassin Petőfiben főleg a forradalmárt tanulmányozta. Az állítás egy kissé túlzott, mert a mü első része: „La vie errante" Petőfit születésétől egész 1847-ig kiséri életének minden fontosabb mozzanataiban; csakamásodik részre: „La Révulution, 1847—1849" áll a kritika, mert itt Chassin hosszasan elmondja a politikai eseményeket, amelyek közé Petőfi egyes költeményeit illeszti és a költőt főleg a márczius 15-ikén játszott szerep után itéli meg. De mindezek daczára a könyv nagy szolgálatokat tett és különösen a köztársasági érzésű fiatalságra hatott. Chassin előszavában idézi azokat a forrásokat, melyekből merített. Ezek főleg azok a jegyzetek, melyeket Michelet gyűjtött s melyek alapján meg akarta irni a költő életét, de a nagy történetíró ebben meg lévén akadályozva, Chassin-nek adta át az adatokat. Felhasználta továbbá az emigránsok által nyújtott anyagot, melyet férfiak és nők, köztük Teleki Sándor grófné, bocsátottak rendelkezésére. Ezen kiviil Bickerstel Johanna kisasszony, Teleki