Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

- 294 Petőfi-Könyvtár évfolyamában (187. 1). Ojansuu dr. a fiatalabb finn nyelvészgárdának kimagasló tehetségű tagja. Tudományos működése jelentős. Született Tyrvääben, 1873 julius 26-án, egyetemi hallgató 1894-től. Jelenleg a finn nyelv és irodalom egyetemi magántanára. Huzamosabb ideig volt hazánkban s irodalmunkat is jól ismeri. Végre megemlítjük, hogy Petőfinek A hóhér kötele czimü regényét finnül szintén kiadták: Verivihollisct. Suomentanut — n Nm. Tampereella (Tammerfors). Emil Hagelberg és Társa, 1879. Az álnév alatt H. Niemi rejtőzik, aki idegen irodalmakból sokat és jól fordított finnre. Ez esetben valószínűleg az egy évvel hamarabb megjelent svéd kiadást használta. A fordítás élén álló élctlajz is ugyanaz. Petőfi két novelláját : a Fakó leány és pej legényt és a Nagyapát a „Kirjallisia pikkuhelmia(Irodalmi aprógyöngyök) czimü vállalat XIII. füzete közli. Hämeenlinna, Arvi A. Kaiisto kiadása, 1909. Petőfi életrajzi vázlatával. Petőfit ismertető czikkeket alkalmilag több finn lap közöl. így az Uusi Suometar (Helsinki) 1888-iki 39. száma hosszabb visszaemlékezésben szól Petőfiről, s halála körülményeire nézve bő kivonatban ismerteti Pávai-Vajna közlését.

1) Alkalmasint Jalava Antal tollából. Petőfi-Múzeum, id. h.