Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

Svéd- és Finnország. M

íg a dán és norvég irodalom köréből — amint láttuk — csak szórványosan kerültek elő Petőfire vonatkozó adatok, egészen másként vagyunk a svéd- és finnnyelvű irodalommal. Itt már mélyebben járó és általánosabb hatást észlelhetünk. Nagy számmal vannak a fordítók, és nemcsak egyes költemények fordításai, hanem egész könyvek hirdetik Petőfi nagyságát. Valóságos Petőfikultuszról szólhatunk mind a svédeknél, mind a finneknél. Éppen nem valami ritkaság az sem, hogy az alapszöveg nyomán szólal meg a svéd vagy finn Petőfi. Az ide vágó irodalom köréből nyert számos nagybecsű adalékért hálára köteleztek : K. B. Wiklund, az upsalai svéd egyetem tanára, a magyarul is jelesen értő tudós ; továbbá : Setälä Emil, a helsingforsi finn egyetemi tanár neje, szül. Krohn Helmi, a Valvoja folyóirat szerkesztője ; Paasonen Henrik, helsingforsi egyetemi tanár, aki szintén tökéletesen tud magyarul ; és végre, de nem utolsó sorban : Stenbäck-Kivekäs Mátyás, finn iró.