Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

Petőfi az északi népeknél 235 Szintén németből fordítva közli a Naer og Fjern czímü dán havi folyóirat Petőfi színészéveinek rajzát Jókaitól. (IV. évf. 1874—1875.) Termékeny volt a dán-norvég Petőfi-kegyeletre az 50. évforduló (1899 julius 31.). Dán és norvég folyóiratok külön czikkekben foglalkoznak Petőfivel és az emlékének szentelt országos ünnepekkel. Jensen barátunk, aki műfordítói tehetségét is — amint láttuk — megszólaltatta ebből az alkalomból, a már ismertetett szép tanulmányon kívül egy másik helyen: a radikális irányú Dagblad hasábjain (jul. 31.) a tőle már imént megismert hévvel és tájékozottsággal ír Petőfiről alkalmi czikket: Et femtiaarsminde (Egy 50. évi emlékezés), mely azonban minden rövidsége mellett fölülemelkedik a puszta alkalmiság színvonalán, mint ez irónak minden közlése. Itt leginkább Petőfi halála körülményeit és az aktuális alkalomhoz fűződő kegyeletnyilvánulásokat ismerteti. Elmondja a segesvári emlékműről, hogy tizenegy nyelvű feliratainak egyike, a svéd, Schöldström Birger ismert publiczistától való, aki hivatalos is volt az ünneplésre, Skandinávia legjelesebb Petőfi-kutatója, könyvet is irt Petőfiről stb. (L. alább behatóan.) Végül utal a For Kirke og Kultur-ban tőle (Jensentől) megjelent, föntebb ismertettük tanulmányra. Szintén az alkalommal függ össze az ultraradikális dán Politiken czímü lapnak 1899 aug. 2-iki (214.) számában közzétett lelkes visszaemlékezés. (A czikk alatt P. jel) Petőfit mint költőt