Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

Petőfi az északi népeknél 229 Petőfi mint szerző nevével. A költemény részlet Petőfinek Salgó cz. romantikus költői elbeszéléséből, mint a forditó maga is megemlíti a jegyzetben, ahol rövid, de velős adatokkal jellemzi a költő működését. Magyarország leghirnevesebb költője, úgymond. Elesett 1849 julius 31-én a Magyarországra oly szerencsétlen segesvári ütközetben, 26V2 éves korában. Különösen nagy mint lyrikus, de több-kevesebb sikerrel megpróbálkozott a költészet minden ágával s egyike a világirodalom legtermékenyebb költőinek, habár költői munkássága alig öt évre terjedt. E rövid idő alatt ugyanis: 11 elbeszélő költeményen, 2 színműn, 1 regényen, több beszélyen és útirajzon, költészeti és irodalmi munkán kivül 755 lirai verset irt. Heinetői mindössze 498-at, Bérangertől 414-et, Platentől 407-et és Goethetői csak 334-et ismerünk. Pedig mindannyiuknak élete- és munkálkodásuk ideje jóval hosszabb volt, mint Petőfié. Sőt Béranger és Goethe már nagyon közeljártak az aggkorhoz. A lefordított részletről megjegyzi, hogy a Salgó czímű éposz 13. szakaszából való s hogy e freskóképet 1848-ban irta Petőfi. Látjuk e szerint, hogy itt ismét ugyanazzal a költői elbeszéléssel van dolgunk, amelyből Thurah fordított le Kertbeny után egy részletet: Petőfi Salgójával. Jensen alighanem innen vette az ösztönzést e szép lírai gyöngy átültetésére, azzal a különbséggel, hogy ő az alapszövegből dolgozott. Ez meglátszik a fordításon.