Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Vera: Petőfi az angoloknál

Petőfi az angoloKnál. világtörténelem kulturnépeinek művészeti életében vannak nevek, amelyeknek fénye nem áll meg hazájuk határánál, hanem magasra emelkedvén, beláthatlan területre veti sugarait. Az irodalomból említek két példát: Petőfi és Shakespeare Mindegyikük más kor, más nemzet fia, de összeköti őket az a szellemi felsőbbség, melynek nagy kiterjedésű hatása nem maradhatott el. Azonban könnyen fölmerül az a kérdés: mi módon terjedhet el egy irónak, költőnek a hire más-más nyelvű országokban? Ha eléri a költő azt a ritka jutalmat, hogy már saját korában, életében megértik, akkor a puszta név is oly varázserőt rejt magában, hogy szinte kritika nélkül behódol a világ. De ha a személyi nimbus megszűnt, akkor már csak a müvek tarthatják fönn az emléket. S ez az erősebb, a maradandóbb hatás, mert meggyőződésből ered. Az általános elterjedés útja pedig: a műfordítás. Más nyelvű nép, más körülmények, szokások között, máskép éiti azt a költőt, akit honfitársai a maguk véréből valónak éreznek s Petőfi-Könyvtár. XXVil-XXVUI. H