Kacziány Géza: Petőfi könyvtár 18. Petőfiről és mestereiről (1909)

Béranger (Irodalmi tanulmány)

Petőfiről és mestereiről 123 HÁJAS ROGER. (I. versszak.) Kevésből mint él bőven, — Ti epés emberek, — E czudar rossz időkben Roger mutatja meg. Élünk, fiam, ahogy lehet, Aki morog, az ördögé: „Eh, mit ?" nagyot nevet A jó Hájas Roger. Ha Béranger franczia életképeit Petőfi magyar életképeivel összehasonlítjuk, a minden izében eredeti magyar költőn észrevehetjük a nagy franczia mintakép hatását. Petőfi „Ambrus gazdá"-ja, „Pál mester"-e születésénél Bérangernémely népies alakja volt a keresztapa, amely körülmény természetesen mitsem von le Petőfi eredetiségéből. Nagy mestertől tanulni nem szégyen. A fennebbi magyar életképek alaphangja megtalálható Béranger Az iszákos és felesége czimü románczában, melyet alább teljesen adok. Petőfi „Sári néni '-jéhez hasonló alak Béranger ,,Nagyanyám" czimü költeménye, Páris legnépszerűbb utczai dalai egyike. Itt persze nem kell Béranger valóságos nagyanyját értenünk, de a tipus igen ösmert a párisi életből. Összehasonlítva a két költeményt, Petőfié érdemli meg az elsőséget, rendkívül tisztességes, kedves hangjáért, mig Bérangeré alig lefordítható pajkosság.