Kéry Gyula: Petőfi könyvtár 1. Friss nyomon (1908)

A költő öcscse

A költő öcscse 111 szetet, amelynek ölén naphosszat elbolyongott; szerette a múzsát, amely neki időnkint verseket sugallt. Ha Gaylhofferékhez vendégek érkeztek, Istvánnak vezető szerep jutott a társaságban. Egy alkalommal Ellingerné, a kiváló operaénekesnő vendége volt Dánoson Gaylhofferéknek. A művésznő társalgás közben azt az óhajtását fejezte ki, hogy rendkívül szeretné Petőfi Sándor költeményeit német nyelven ismerni. E kijelentésre István elhozta bátyjának piros kötésű költeményeit és átnyújtva a művésznőnek, igy szólt: Parancsoljon Nagyságod, bármelyiket kivánja, készséggel lefordítom. És a társaság általános csodálkozása közben, bárhol nyitották ki a könyvet, mindenütt rögtön németre fordította a költeményeket. Es ist nicht möglich ! — ismételgette Ellingerné csodálkozásában. * A Gaylhoffer-család szemefénye a virágzó szépségű Antónia volt, egy bájos leány, aki nem maradhatott hatás nélkül a fiatal nevelő lelkére. Fölébredt szivében a leány iránt a szerelem érzése, melyet a folytonos együttlét csak fokozott. A leányt valósággal körülrajongták a Gaylhofferékhez bejáratos fiatal emberek, de ugy látszik, Antónia valamennyi közt István iránt érzett