Tasi József szerk.: Móricz Zsigmond a Kelet Népe szerkesztője. Levelek I. (Budapest, 1988)

tesebb ismeretét vagy késleltető utánjárást kívánnának. (Már otthonomban vagyok, de elég apparátus itt nem áll rendelkezésemre.) Meg kell jegyeznem, hogy a fordítás alapjául nem a Jakubovich—Pais-féle olvasókönyvnek egészen kivonatos szövegét vettem, hanem a nagy paleográfiai pontossággal készített s a Magyar Nyelv című folyóirat 1936. évfolyamában megjelent szöveget (56-57., 130—135., 203—206.1.). A tulajdonn[e]vek használatához is ezt a szöveget vagyok bátor ajánlani. Szeretném hinni, hogy levelemmel még nem késtem el. Ha valami kiegészítésre volna szükség, e hó 20-ig még készséggel rendelkezésre tudok állni, 20-án azonban elhagyom Budapestet négy hétre, Felsőbányán fogok lábadozninyaralni. Minden jókat kívánva, maradok, Kedves Bátyám, őszinte tisztelettel Budapest, 1942. július 15. igaz híved Szabó István 783. MÓRICZ ZSIGMOND - KELEMEN JÁNOSNAK [H.n. 1942. júl. 16. előtt] Kedves János, örülök levelednek. Válogatásod mind jó, és talán ha befér mind, be is veszem. A könyv e pillanatban még nagyon lég-állapotban van. Már szedik. Ki is van szedve az első két-két ív, s úgy látszik, az új szedés egységessége miatt sok helyet takarítunk meg. Csak petit c-ből szedetem, s ilyenformán nem kell hogy több legyen húsz ívnél. Az összes új anyag alighanem belefér. Ez jó volna, mert eddigi számítások szerint már úgy látszott, a legújabb kor sínyli meg. Hogy Adytól öt verset, Babits s még néhány hármat kapna, a többi egyet. De most várom, mi lesz. Ugyanis még eddig papír nincs. Vagy oly rendkívül gyenge minőség, amit nem szabad. Idő előtt írok, mert holnap eldől. Azt hiszem. 784. MÓRICZ ZSIGMOND - KELEMEN JÁNOSNAK [Leányfalu, 1942. júl. 16.] Kedves János, végre nagy nehezen elindul a dolog, de legalább te is pihentél egy kicsit. Most aztán arra kérlek, hogy azonnal s a legnagyobb pontossággal korrigálj, és rögtön küldd a korrektúrát ajánlva. Persze a mindig mellékelt felbélyegzett borítékokban. A menetrend az, hogy július 3l-re a szedésnek és a korrektúrának készen kell lenni.