Cséve Anna szerk.: Babits Mihály kéziratai és levelezése (katalógus) I. (Klasszikus magyar írók kéziratainak és levelezésének katalógusa 3. Budapest, 1993)

Műfordítások (Cséve Anna — Nemeskéri Erika) - 4. Dante Alighieri Isteni színjátékának fordítása

1705. [A PURGATÓRIUM] — [Egy kaput s három lépcsőt láttam ottan...] — [1918. szeptember k után — 1920 előtt] Boríték (rektó, verzó) — Ceruzaírás — Aláírás nélkül — Töredék. A boríték kiterítve. Lelőhely: OSzK Fond III/1489. Komjáthy Aladár 1918. szept. 16-i Babits Mihálynak küldött borítékján (7935. sz.). 21 soros töredékes variáns a kilencedik énekből. 1706. A PURGATÓRIUM — [Immáron jobb vizek habjára futni...] — [1920 előtt, valószínűleg k 1914-ben] 2 f. (verzó) — 187X147 mm — Ceruzaírás — Aláírás nélkül — Töredék. Lelőhely: OSzK Fond III/1490/1. A rektókon Hévizi Mózes Jevele Babits Mihálynak (6777. sz.), valamint a költő ceruzaírása és a 2. fóbó verzóján Török Sophie ceruzaírású rájegyzése. 26 soros töredékváltozat az első énekből. 1707. [A PURGATÓRIUM] — [Ritkán szábt ágrul ágra...] — [1920 előtt] k 2 f. (az 1. fóbó verzóján) — 285X224 mm — Ceruzaírás — Aláírás nélkül — Barnult, gyűrött, a 2. fóbó egynegyede letépve. Lelőhely: MTA Ms 4699/67. Pr.: Szabó Lőrincné tulajdonából (1970) Az 1. fólió rektóján a Előszó a Pávatollak című kötethez (1989. sz.), az 1. fólió verzóján és a 2. fólió rektóján keresztben a [A bujaság szonettjeiből] c. versfordítás (1465. sz.). Az 1. fólió verzóján autográf ceruzaírású angol nyelvű versszak, valamint nevek és címek, a 2. fólió verzóján a [ Venus perversa] c. versfordítás (1680. sz.), valamint egy német nyelvű versszak és alig olvashatóan szintén német nyelvű, valószínűleg korrektúrához kivonatólt javítások, és a 2. fólió rektóján egyéb feljegyzések. 6 soros töredék (121-126.) a hetedik énekből. 1708. A PURGATÓRIUM — [1914-1920] k 239 f. (rektó) — 205X165 mm — Tintaírás ceruzaírású javításokkal és gépiratmásolat tintaírású névaláírással — Aláírás (a címlapon): Babits Mihály — Félvászon kötésben (mérete: 210X170 mm). Elöl 1, hátul 10 számozatlan üres fólió. Penészfoltos, több fóbó is felragasztva, mely alatt az első szövegváltozat még olvasható. Lelőhely: OSzK Fond III/2307/II. L. még: g (1709. sz.) 1709. A PURGATÓRIUM — Szekszárd, 1920. S 310 f. (rektó) — 210X170 mm — Gépírású tisztázat, tinta- és ceruzaírású kiegészítésekkel, tintaírású névaláírással — Aláírás (a címlapon): Babits Mihály — Kötve. Lelőhely: OSzK Fond III/2307/II. Pr.: Rafael Márta tulajdonából (1957) A 4-6. fóbókon az Előszó a Purgatóriumhoz, a 6. fóhón Szabó Lőrinc és Sárközi György tréfás bejegyzése. L. még: k (1708. sz.) A PURGATÓRIUM — L. még 9959. sz.