Vizkeley András szerk.: „Világ világa, virágnak virága…”. Ómagyar Mária–siralom (Kézirattár, Budapest, 1986)

Vizkelety András: „VILÁG VILÁGA, VIRÁGNAK VIRÁGA..." [ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM] - Magyar kezek tolla nyomán

kódex történetéhez, illetve használatához lényeges adalékokat szolgáltat. Az egyik magyar glosszátor a 158. rektó lapon egy Szent Domonkosról szóló prédikációt kezdett el, amelyben a domonkos rend alapításának is szentelt egy részt. Ó is kifogyott a helyből. Huszonhét (!) fólió val később, a 185. verzón talált csak a folytatáshoz helyet, oda utalja az olvasót egy az eddigiekhez hasonló jel. Ha valamilyen szöveg folytatását a magyar kezek tehát fontosnak tartották, úgy azt folytatták is. A Máriasiralom bejegyzőjének is, amennyiben a folytatás a tollában maradt, módja lett volna a vers ilyenjellegú folytatásához, ami - úgy látszik - hozzátartozott a különböző szövegeket betoldó magyar scriptorok gyakorlatához. A Domonkosról szóló beszéd még azért is fontos, mert ebből már csaknem bizonyosan következtethetünk arra, hogy a kódexet Magyarországon domonkos rendiek használták. Mivel a sermo a grottaferratai Domonkos Rendtörténeti Intézet anyaggyűjtésében nem szerepel, ismeretlennek vehető. Ennek az információnak a birtokában a kötet egyik magyar domonkos barát scriptorát nagy valószínűséggel mint auktort, szerzőt is kvalifikálhatjuk! Egy másik magyar betoldó kezet mint kompilátort érhetünk tetten a 279. rektón. Az itt álló, a Kereszt Feltalálásának ünnepére mondott beszéd mellé (fölé) írt magyar szövegekről már előbb megemlékeztünk. A prédikációt a már ugyancsak ismert Aldobrandinusnak tulajdonítja a sermokutatás. Csakhogy a Leuveni Kódexben fennmaradt beszéd csak kb. kétharmad részéig követi Aldobrandinus szövegét, a továbbiakat Stephanus de Borbone (Etienne de Bourbon) Tractatus de diversis materiis praedicabilibus (Különböző, prédikációkban felhasználható anyagokról szóló traktátus) című művéből merítette. Szinte már természetesnek vesszük, hogy Stephanus is dominikánus szerzetes volt: előbb a párizsi egyetemen tanított (1217-1223), majd 1223-tól kezdődően