Tóth Eszter - Petrányi Ilona: Tóth Árpád: Az árnyból szőtt lélek (Kézirattár, Budapest, 1981)
Petrányi Ilona: TÓTH ÁRPÁD ELÉGIÁJA 1919 ŐSZÉN - A kézirat és variánsai
A KÉZIRAT ÉS VARIÁNSAI A kötetünkben bemutatott Tóth Árpád-vers, Az árnyból szőtt lélek lila tintás, ún. nyomdai kézirata 1979 nyarán került a Petőfi Irodalmi Múzeum Kézirattárába. Korábban a költő leánya, Tóth Eszter tulajdonában volt, a műnek egy másik, jelenleg is az ő birtokában levő ccruzaírásos fogalmazványával együtt. TcSth Árpád költeményeinek kritikai kiadása a vershez fűzött jegyzetekben a kéziratot mint második számú variánst tartja nyilván. Rajta a költőtől származó, ceruzával áthúzott keltezés - 919. okt 20. körül -, mely a mű keletkezési idejére utal. Maga a lila tintás kézirat későbbi eredetű, Tóth Árpád valószínűleg 1921 decemberében a Táltos kiadónál megjelent verskötete, Az öröm illan számára tisztázta le a költeményt. Hogy szokása volt kötetei összeállításakor verseit egységes külalakban újra lemásolni, arra bizonyíték előző, 1917-ben megjelent Lomha gályán című kötetének hagyatékában fennmaradt - lila tintával, egyenlő nagyságú fóliókra írott - teljes kéziratos anyaga. Az árnyból szőtt lélek feltehetően legkorábbi fogalmazványa mind ez ideig ismeretlen volt, csak kötetünk sajtó alá rendezése közben találtuk meg Szabó Lőrinc hagyatékában. Az MTA Kézirattárában Ms 4700/43-as jelzet alatt őrzött két fólió terjedelmű, fekete és lila tintával írott kézirat fölött autográf ceruzaírással az Elégia cím szerepel. A feltevést, hogy első fogalmazványról van szó, valószínűsíti az a körülmény is, hogy a fóliók hátoldalán a vers első, negyedik és ötödik szakaszának sokszorosan javított, átírt ceruzaírású korábbi piszkozatai találhatók. Ismeretes, hogy Tóth Árpád halála után Szabó Lőrinc állította össze verseinek első gyűjteményes kiadását (1934), melyben a megjelenteken kívül a hagyatékból - a régi újságok, noteszek lapjain, cédulákon, füzetekben, okmányok hátoldalán fellelhető piszkozati anyagból - előbányászott „hátrahagyott versek", sőt verstöredékek is szerepeltek. Az anyagot a költő özvegye bocsátotta Szabó Lőrinc rendelkezésére, s valószínűleg Az árnyból szőtt lélek első változata is ekkor került hozzá. Ezen a kéziraton dátum nem szerepel.
