Andrási Gábor szerk.: „... fejünkből töröljük ki a regulákat" Kassák Lajos az író, képzőművész, szerkesztő és közszereplő (PIM-Kassák Alapítvány, 2010)

Deréky Pál: Avantgárd a semmiben?

Leopold Nowak: Az utca terének ritmizálása, 1920 körül, Kunstgewerbeschule Wien, tizek-osztály, szén és ceruza, papír, 455x315 mm, a Wien Museum tulajdona tudományi Könyvtárának vezetője volt, az 1934-es osztrák polgárháborúban való részvétele miatt bujkálnia kellett, majd emigrációba kényszerült; Londonban halt meg. Kassákékkai való ismeretsége idején bohém egyetemi hallgató volt, szolidaritásból vállalta a pro forma felelős szerkesztői tisztet, valamint azért, mert érdeklődött a - korabeli kifejezéssel - európai újköltészet iránt. Tanulmányai befejeztével a szintén egyetemista, akkor 24 éves, galíciai születésű Josef Kalmer (1898, Nehrybka/Galícia-1959, Bécs) váltotta ebben a tisztségben; költő, fordító, számtalan korabeli bécsi expresszionista folyóirat munkatársa. Kortárs európai líra (1900-1925) címmel műfordításkötetet adott ki Bécsben 1927-ben,

2 kultúraközvetítő szerepe ismert és elismert.

3 Ez a kötet jó alkalom a probléma megközelítésére. Kassák a könyv megjelenésének idején Utoljára Déry Tibor találkozott vele az 1930-as évek elején Mallorcán, ahol egy lóversenypályán dolgozott totalizatőrként, ő regisztrálta a téteket a pálya fogadóirodájában. Kassák lapján kívüli irodalmi, képzőművészeti munkássága nem ismert. Hermann Suskéról sem lehet tudni semmit. A másik két szerkesztő neve és munkássága már ismertebb. Fritz Brügel (1897, Bécs-1955, London) szociáldemokrata költő, esszéista. A bécsi Munkáskamara Társadalom2. Josef Kaimer: Europäische Lyrik der Gegenwart 1900-1925 in Nachdichtungen. Wien: Zahn und Diamant, 1927. 3. Tanja Gasterer: Der Literaturvermittler Joseph Kalmer. Versuch einer Annährung. Wien: Univ. Dipl. Arb. 2004.