Andrási Gábor szerk.: „... fejünkből töröljük ki a regulákat" Kassák Lajos az író, képzőművész, szerkesztő és közszereplő (PIM-Kassák Alapítvány, 2010)

Péter Zoltán: Kassák bécsi váltása

Kassák Lajos: A ló meghal és a madarak kiröpülnek, in 2x2. Új művészek folyóirata, 1922. október, 1. szám, 40. oldal Kassák ebben a művében - minden mondanivalóján és dadaista megoldásain túl - a képarchitektúra-koncepció költészetben való alkalmazására törekszik. A három, versbe épített képarchitektúra és a normatív interpunkciót megkerülő csillagos [*] mondattagolás befolyásolja a mű értelmét. A poéma címe eredetileg a következő formában jelent meg a Kassák és Németh Andor által 1922-ben Bécsben kiadott 2x2 című folyóiratban: A cím repülőt ábrázol, amely Kassák Lajos névre hallgat. A bal vagy a felső szárny mögött, a vers egyik utalása szerint egy „papír karddal átszúrt" lovat, vagyis egy letűnt vagy meghaladott rendszert látunk. Magán a szárnyon a madarak vannak, az „új" költők, tehát egy új irodalmi struktúra. A jobb vagy alsó szárny a csillagos versbe, vagyis a csillagos égként értelmezhető égboltba folyik bele. És a szerző nevét viselő repülő, vagyis a modern „gépmadár" ebben a formában és kontextusban nem jelent mást, mint azt, hogy Kassák Lajos modern költő, aki az új irodalom vezéralakjaként, a régi irodalmi rendszert maga mögött hagyva halad előre. A cím képi jelentése kapcsolódik a vers utolsó mondatához is.