Gulyás Klára - G. Merva Mária szerk.: Egy barátság levelekben. Gulyás Pál és Németh László levelezése (Budapest, 1990)

[Szászrégen, 1942. szept. 8.] 1942. IX. 8. K. Laci, Szászrégen felé közeledik a vonatunk. Kéthetes erdélyi utam véget ért. Egy csomó jegyzettel vonulok a Burgundia felé. Csodálatos vidékek! A Maros eredete: szelíd lankák tánca, fenyők és mogyoróbokrok dallamában. Gyilkostó: a „vad" természet az ember igájában... De ezen túl: a folklórelemek kavargása, pl. Maroshévízen, ahol egy hold fenyőterület, az állomástól 15 percre, szemben az állomásoldallal, eladó. Ott lakik új barátom „Ferenci Ferenc, az Antalé" uram, székelyember, fadöntő és fafaragó. Őmellette eladó a fenyőliget. Ott össze lehetne ácsolni egy nyári lakot, s onnan rajzani Marosfő, S. Sz. György, Gy. Sz. Miklós etc. felé. Azért a Bocskay maradhatna. Ez ún. keleti végvár lenne, egy „fenyvesített Cseresnyés"... M.hévízen bolyongva veszek egy Székely Népet. „M. Zs. meghalt." Ott ért a hír. Erről majd külön. S sok másról is. Sokat gondol Rád: Pali Borszéken hallottam Pest bombázásáról. Hol lehettél akkor? Pesten? Kyrie... 378. [Debrecen, 1942. szept. 10. körül.] Ella! Ich bitte um.

.. 1. A K. Népénél maradt Schi 11er-fordításom M. Zs. már kiszedette. Szeretném a kefelenyomatot. S a gépirat menjen a Hídhoz, ott közöljék, úgy, ahogy én bevezetőt írtam eléje: Ady E. szavaival Schillerről. 2. Kereszturytól (Cs. Sz.-tól) megkérdezni: mikor lesz az elmaradt Schiller-est? (A Híd addig ne közölje a Schiller-fordításokat!) 3. M. Élet (Püski): tekintettel a Turulnál lemondásomra, adják ki, lehetőleg elgondolásom szerint, „Az Alföld csendjében" c. kötetemet. S a fényképek a táj-beállított módon jöjjenek, a gyergyói tájba beállított G. Pál. (Ella, majd nézze meg maga is!) 4. Az Athenaeumnál ott van a visszautasított olv.könyvem anyaga, amit még nem küldött vissza Borzovay Pál. Okvetlen adják vissza ezeket a kivágott részeket, nélkülük megsemmisül a kézirat. 5. „Szabad Szó" : Kiss József tanárnál, munkatársuknál van Debrecen-albumom és más könyvem. Okvetlenül küldje vissza, sürgősen várom! 6. Ha az okt. 3-i előadást (A debr. Peer Gynt) magam olvasnám fel, elmennék. De akkor 50 P helyett adjanak annyit, hogy gyorsvonat etc. kiteljék: 80-100 P-t. (Cs. Sz.val beszélje meg, ha lehetséges... Akkor felmennék Pestre. S találkoznék Gál l.-nal is, s a M.—Német T. tagjaival érintkezésbe lépnék. Esetleg szóljon Gálnak is.) [Gulyás Pál]