Illés Ilona - Taxner Ernő szerk.: Kortársak Kassák Lajosról (Irodalmi Múzeum, Budapest, 1976)

I. A Ma élén - Vajda Sándor: Bécsi éveim Kassákkal

„Katanga te kivi, kivi Katanga te mono, moho Oaeana..." és így tovább. Hangja messze zengett, repült fölöttünk. Egész tragédiát mondott el. Amikor sok év múltán a német Büchernek a munkáról és a ritmusról szóló könyvében az ausztráliai bennszülöttek munkakísérő énekére és fordításban értelmes jelentésére bukkantam, sajnáltam, hogy a titokzatos szavak, hangok mágiája, varázsa eltűnt. Simon Jolán maga se tudta, hogy honnan ered a szöveg. * A Schlösselhof kávéház pincehelyiségében rendeztük az orosz költészet estéjét. Alekszandr Blok, Gyemján Bednij és Majakovszkij voltak a programon. A tizenkettő, A főutca és 150 000 000. Ez utóbbi első részének fordításán egy besszarábiai diák és német szöveg segítségével dolgoztam. Tamással és Erggel gyakran mentünk a kommunisták gyűléseire, tüntetéseire. A magyar párt rendezte előadásokon sokat tanultunk. De a frakciózás, csoportharcok, klikkek veszekedése elidegenítőén hatottak ránk. Az osztrák pártban szintén folyt a marakodás. E helyzetben mi elég tanácstalanok voltunk, hogy kinek van igaza, hogy hol van a mi helyünk, erre kerestünk választ. Berlinben Trockijnak két könyve jelent meg németül. Bennük kerestünk orientációt. De hiába. Továbbra is tanácstalanok maradtunk. Az egyik könyv címe Az irodalom és a forradalom volt. A második a Szovjetország hétköznapi problémáival foglalkozott. Az irodalom és a forradalom cikkei kevéssé érdekelték Kassákot. Talán a proletkultról szóló valamivel inkább. A tárgyalt írókat, költőket nem ismertük, alig tudtunk valamit róluk. Csak kivonatosan kellett Kassáknak elmondani, hogy mit ír Trockij. De a másik sok munkát adott. Betűről betűre, néhol kétszer is le kellett fordítani. Kassák ezt úgy csináltatta, hogy miután egyes cikkeket lefordítottam, utána Nádasst vagy Reitert ültette maga mellé — mondja csak el azt, mi van itten — fordíttatta le újra az őt érdeklő részletet. • Bortnyik kompozícióknak nevezte formakonstrukcióit, melyeket még a Kassákkal való szakítása előtt a Afűban közölt. E metszetek, meg a De Styl, a