Kelevéz Ágnes szerk.: Mint különös hírmondó. Tanulmányok, dokumentumok Babits Mihály születésének 100. évfordulójára (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1983)
TANULMÁNYOK - Tasi József: Babits, Zsolt Béla, Hatvány és József Attila (Adalékok a „Tárgyi kritikai tanulmány" történetéhez)
tehát, hogy Vajda János, Radnóti Miklós és Szálai Imre vállalták volna a kommunistává érett költő verseit, de az „oposoknak" nem kellett. József Attila még nem volt kommunista, amikor a Babits ellen írt Egy költőre című költménye a Kortárs 1930. április 27-i számában megjelent. Bäsch Lóránté az érdem, hogy a ,,Sakált kiált, hollót hörög"-sor eredetét felfedezte Babits tanulmányaiban. 161 A Személyi ügy?-hen Babits a hiénákról szól — akik „már bennünk is halottat szagolnak" — ,„ .. s egyre-egyre sarkunkba harapnak irigy fogaikkal", 162 A Nyugat és az akadémizmusban pedig „az Ignotus sarkain ügető sakálkák"-ról, „a jobboldali és baloldali senkik"-ről. 1G3 Bäsch mindkét változatot idézi, majd úgy véli, hogy az Egy költőre „eredeti alakja" a Döntsd a tőkéi-kötetben olvasható, a Kortársban pedig a már „kozmetizált" változat. 104 Szerintünk fordítva történt. A hat strófából álló vers negyedik és ötödik strófáját megcserélte a Döntsd a íőkéí-ben, az így ötödikké vált eredetileg negyedik szakaszt pedig sokkal művészibbé formálta. Mindkét változatot idézzük: Kortárs : Honunk és népünk mit neki, hogy oszladozó felhő, hogy úri szél tépegeti és gyűrögeti szellő. Hogy sorsunk rongy és alant szárnyal tapogatódzó ökörnyállal. Döntsd a tőkét: Ha nem bu, nem baj őneki, hogy oszladozó felhő ez édes nép, mert szétszedi az úri szél, a dörgő. Míg sorsunk rongy és alant szárnyal, tapogatódzó ökörnyállal! . . . Az utolsó strófa is megváltozott, helyenként előnyére: Kortárs : Nagyságát titkolja, hiszen szerény, akár a kórság. Ha szippant, undorodva sem élnek tovább a rózsák. No, zúgjon elsodró viharja, ugyiscsak a hasát csikarja. Döntsd a tőkét: ... Olcsón adódott el, hiszen szerény, akár a kórság. Adjuk rá néki íziben 161 Bäsch Lóránt: i. h. 412. 1.; 417—418. 1. Vö. Melczer Tibor: Néhány vonás Babits irodalomszcmlélctéhez. ItK 1980. 1. sz. 71. 1. 102 Lásd EX 72 szúiTiú j 6§yzct6t. 1 63 Nyugat 1930. febr. 1. 177. 1.; Esszék, tanulmányok. II, k. 268—269, 1 164 Bäsch Lóránt: i. h. 417. 1.
