Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 8. 1969-70 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969)
ILLÉS ILONA: Magyar írók levelezése Stefan J. Kleinnel
ben persze tanítok is: pont ötkor megyek be s pontban hétkor végzem, (szünet nélkül) s van ehhez háromszáz tényleges, megjelenő hallgatóm az összes fakultásokról, amire bizony még büszke is vagyok, mert példátlan a pesti egyetemen. (Múlt félévben 294 beiratkozott hallgatóm volt.) Ami a külföldi kiadásokat illeti: sose búsuljon azon kedves jó Uram, hogy nem tudja elhelyezni munkáimat, minthogy én se búsulok emiatt. Mit bánom én azt, hogy a világ termésének évi négyszázezer novellája között az enyém is szerepel-e, vagy sem? S hogy negyvenezer regény között az enyém is ott van-e? Anyagilag se fizetődött ki soha az ilyesmi, — mit izguljak hát miatta? Bosszúság, nyugtalanság és sok fáradtság, továbbá: igen sok költség — ebből állt eddig a külföldi kiadások dolga s az eredmény igazán vajmi csekélységnek mondható. Abba is kell hát ezt a vacakolást, a munkáimért való harcát hagynia, ez a tanácsom. Mert még a levelezés fáradságát sem éri meg az a silány eredmény, amely várható belőle. Ezentúl tehát csak mint barátok fogunk levelezni, ha megengedi, — jobb lesz az úgy kedves, jó Uram. Adja át mindkettőnk legszívélyesebb üdvözleteit kedves feleségének s önt szeretettel ölelem! Füst Milánja Nagy Lajos — Klein, J. Stefannak [Genf. 1]946. XII. 21. Kedves Barátom, megtudtam a címét, sietve írok. Most Genfben 39 vagyok, egy comité meghívására. Egy hónapig, esetleg hat hétig itt maradok. Jó lenne, ha egy kis pénzhez lehetne jutni. Tudna-e valamit lefordítani. Persze, nekem kellene az anyagot elküldeni. Anyag meg nincs nálam. Feleségemmel küldettem Pestről. Itt csak néhány könyvem van velem, azok közt egy novellás kötetem. De, hogy alkalmas novellák vannak-e benne, azt nem tudom. Most, azt hiszem, csak rövid novelláról lehetne szó. Es polgári használatra alkalmasról. Minden esetre írok és kérem, posta fordultával válaszoljon. Talán Maga jobban tudja, mit lehet általában csinálni. Én tegnap jöttem, más tájékozottságom az itteni lehetőségekről nincs. Ha szükséges, elutazhatok itt bárhova, Zürichbe is, Baselba is. Szóval írjon. Hallottam, hogy mind a ketten megvannak. Itt Svájcban nagyon kellene nekem valami pénz. Ez a főprobléma most. írjon, majd hosszabb levelet küldök. Felesége kezét csókolom, Magát barátsággal üdvözlöm Nagy Lajos Cím : Louis Nagy, Geneve (Suisse) Hotel Mon Repos 131 Rue de Lausanne Nagy Lajos — Klein, J. Stefannak [Genf, 11947. II. 3. Kedves Barátom, Levelét megkaptam, látom, hogy gyorsan fordul a posta Londonból. Sajnos, hazulról még 21-ikén írott levelemre sem kaptam választ a feleségemtől. Ide egy comité (Intellectuels Réfugiés) meghívására jöttem. Helyzetem nehéz, mert kevés a zsebpénzem. Hogy még útiköltségem sincs hazafelé Ausztrián át. Mindenféleképen próbálok pénzt szerezni, de még nem sikerült. Ilyen helyzetben az egész utazás és itt tartózkodás élvezhetetlen, dolgozni nem tudok, szeretnék rögtön hazamenni. De csapdában vagyok, mozdulni nem tudok, egyebek közt azért nem, mert az irataim e pillanatban nincsenek rendben, a kiutazási engedélyem dec. 20-ikán lejárt, így nem is mernék útra kelni, ha már meg is lenne a pénzem. Elküldtem a követségre Bernbe, isten tudja mennyi időbe telik, amíg elintézik. Nyugtalan vagyok és igen kínosan érzem magam. Amint látom, pénzt csinálni hamarosan úgy sem tudunk. Az önnél levő novelláimat persze, hogy elhelyezheti; ha ugyan lehet. Nálam novellák most nincsenek. A kötetből majd küldök, hazulról, de abban nincsenek polgári használatra alkalmas, derűs novellák. Különben is az ilyen novella elhelyezés igen kis 39 Nagy Lajos 1946 decemberében utazott Genfbe, az Intellectuels Réfugiés Comité meghívására. Utazásáról a Forumban megjelent cikkében számol be: Nagy Lajos: Néhány hét Svájcban. Forum, 1947. március 18.
