Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 6. 1965-66 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Múzeumi Ismeretterjesztő Központ Kiadó, Budapest, 1967)

BARÓTI DEZSŐ: Vénusz magyar változásai

Gyöngyösi koncepciójának egészében a szerelem és a vitézség ugyan már nem annyira kibékíthetetlenek, mint a most említett katonás megnyilatkozásban: Vénusz és Mars együtt járnak nála, s ahogy ezt már a „Murányi Vénusz" teljes címe elárulja, megértő testvérképp segítik egymást: „Mars animare sólet Venerem, Venus inclycta Martern" — olvassuk különben az ajánlásban is. Kettejük közül azonban félreérthetetlenül Mars a fontosabb, hiszen minden udvarias galantéria ellenére a nőnek továbbra is leginkább a patriarkális erkölcsök világába beleilleszthető, a férfiakkal egyenértékű, ha tetszik „Marssal társalkodó" vonásait tisztelik, s ha ez az egymás heroikus erényeinek megbecsülésén alapuló szerelem megszületése után a későbbiekben már egy nagy