Nyilassy Vilma szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1964 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1964)

PÓR ANNA: Vörösmarty Csongor és Tündéjének egyik színpadi előfutárja

A népköltészet az az erős termőtalaj, amelyből fokozatosan nemzetivé válhat egy külföldi mintákon induló, önállósuló irodalom. Balog István népi mesemondó és egyben vérbeli komédiás is. Egyaránt otthon volt a színpadon és a magyar folklórban is. Ezért tudta kortársai közül legsikeresebben magyarra honosítani a bécsi külvárosi színpadokon kedveltté vált műfajokat. A bécsi színjátékok hatása Vörösmartynál halvány nyomokban, Balog Istvánnál viszont világosan felismerhető formában van jelen. Elsősorban a Varázsfuvola hatása tűnik szembe. Papageno, a madárkereskedő, Az aranyhajú Tündér Ilonában Filax libapásztorrá változik. De alakja hazai színekkel gazdagodik, és komikussága népi bölcselettel párosul ; nem bukdácsol, csupán gazdája nyomában mint Papageno, hanem reális életrevalóságával a célhoz segíti a királyfit. — Ebben válik Balga elődjévé. Filax női párja CifriUa, Tündér Ilona kísérője is Papagénához hasonlítható, de — és ennyiben ő is átvezet Ilmához — a cselekményben való szerepe aktívabb mint Papagénáé. A humoros kísérő párok hasonlatosságán kívül több, meglehetősen egyező jelenet is akad a két színműben. Bizonyos komikus jelenetek úgy látszik vándorolhattak a magyar színpadon, mert egyik-másik megtalálható egy sokkal korábbi magyar színdarabban is. Ernyi Mihály: A tündéralma vagy Nadir és Nadine, babonás énekes játék. Kolozsvár 1802.) Balog István jó színpadi szerző, gyakorlott dramaturg. Az eredeti történetbe illesztett új meseelemekkel és a bécsi népszínpadról származó komikus alakokkal derűs humorú, gyorsan pergő, kerek, víg, kis énekes játékot szerkesztett, amely kiválóan alkalmazkodott a korabeli vándorszínpad minden követelményéhez. Az effajta színpad és közönsége világosan áttekinthető cselekményt, az egyszerű józanész számára KOMLÓSSY F ERB NO FELJEGYZÉSE A TÜNDÉR ILONA SÚGÓKÖXYVÉX (O. SZ. K. SZÍNHÁZTÖRTÉNETI GYŰJTEMÉNY)