Nyilassy Vilma szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1964 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1964)
JENÉI FERENC: A szerelmes Zrínyi
Muran it akarok által keölteznem, minthogy ueszedelem nélkül bizuast által mehetnj. Suthak Mihalj vramis, az N[agys]aghod iambor szolgaia ez el mult uasarnap ment jnnen Gerebenben; azon leszek, hogy ot az houa megyek, dolgaimat mentül hamaréb el uigezuin, N[agys]agod szolgalattiara uisza siessek. Az en szerelmes Betuskamnak, holtigh ualo igaz hiusiggel, es keotelesseggel szolgálok; s-uèle egyeöt aianlom magamat, az N[agysag]od Airniay szeretetyben; senkinek megh nem engedem, hogy nálamnál igazzab sziuel, s- nagyobb tekelietesseggel, lehessen N[agysagodna]k alázatos szolgaia s-engedelmes Fia G. Erdeody Gyeorgy Agya I[ste]n N[agys]aghodnak az holnapi napot szerelmes gyermekivel egyeöt keduesen el mulatni es sok Uj esztendőt érni kedues jo egessegben Rakicziant 31 Xbris 1636 3. Széchy Dénes — Batthyány Ferencné, Lobkowitz Poppel Évának* Radkersburg, 1639 október 20. N[agysag]ódnak mint jo akaró Asszonyomnak migh elek szolgálok. I[ste]n N[agys]agodat minden kiuanta iouaiual látogassa. En N[agys]agos Asszonyom N[agys]agodtul el iütömbe, be tértem uala Draskoutith Gaspar Vramhoz, elege bezeige ternis uele minden dolgokrul, az töbi közöt jelente aztis, hogy Szrini Miklós Vram, enihany izben elö uette, szoual fogdosta is, hogy az leányának Tersaczki Vramhoz ualo kötelességet ualami modal föl bontana, es az kis Aszont ö szamara tartania, arra Draskouith, egiebet nem felelt, hanem hogy az lehetetlen dolog uolna, miért az elöt, ha kelletet neki, nem találta meg ötet felöle, ezt ertuen Szrini Vram, touab megien szouaba kéri azon, hogy az leányát ki ne agia tizenhét eztendö állat, ö ez idö állat, az kis Aszonnak keduet keresi, okos emberekel fogh bezelleni, hogy mikepen lehessen föl bontani azt a uegezest. erre az Vr Draskouith rea felelt, ugy hizem, hogy levelis költ ez dologrul, az mint némely szauabul Draskouith Vramnak értettem ez mellet kerté Szrini Vram, hogy ne neheztelie ha oda jarogat hozzája, amaz megh engete neki, imar N[agys]agod ezeben ueheti jol az dologh miben légien, az bizonyos N[agys]agos Aszonyom, hogy Draskouith rea felelt Szrinynek, hogy ha tizenhét eztendös lesz à leánya, s-ö hozza akar inkab menni, hogy nem fogh ellent tartani abban, arra ualo leuest kerté Draskovitsot, hogy ne neheztelie, ha oda jarogat, miuel aban bizik, hogy az leánynak ez enyhany eztendönek forgása állat, keduet talalia, es igy Szrini Vramat fogia keduelleni inkab, sem hogy Tersaczky Vramat, Az attiamfia N[agys] agos Aszonyom, ugy hiszem, hogy megh kérdi az eszet, mert igen tsöndessen kezte magát viselni, hozzam, tsak ualami praktika ne uolna az állat az tsöndesen ualo uiseles állat. Ha N[agys]agodnak tudnék szolgálni örömest szolgálnék tsak N[~agys]agod parantsolna. Egieb arant Draskovith Vram igen io sziuel latot, sémit nem is hozott elö az felöl az dologh felöl, az mely felöl bezeletem N[agys]agoddal I[ste]n tarcza N[agys]agodat io egessegben Iram Regedeben, 20. Oct: A. 1639. N[agys]agodnak szolgai Szetsi Dienes * OL. Batthyány It. Missiles 46 333. — Az egész levél Széchy Dénes kézírása.
