Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1960-61 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1961)

Illés Ilona: Tóth Árpád vers-változatok

1. Lélektől lélekig Kézirat : 8. sor. S ki tudja, mennyi századéve már. 20. sor. Földnek az ég, elemnek az elem. 28. sor. Vagy embeitársaim, ki mondja meg? 29. sor. Oh jaj, barátság, és jaj, szerelem ! 30. sor. Oh jaj az út lélektől lélekig ! 32. sor. S köztünk a roppant jeges űr lakik ! S ki tudja mennyi ezredéve már. Földnek az ég, elemnek az elem ? Vagy egy-egy társam, jaj ki mondja meg? Oh, jaj, barátság, és jaj, szerelem ! Óh, jaj az út lélektől lélekig ! S köztünk a roppant, jeges űr lakik ! (A vers a Magyarország 1923. júl. 29. számának 8. oldalán jelent meg, s itt már, bizonyára szerkesztői kéz nyomán a 29. és 30. sorban az Óh után szerepel a vessző, amit aztán a költő a végső formálásnál is meghagyott.) 2. Kaszáscsillag 2. Ülök künn a bástyán, 7. Éppen nyugszik ; eleget 14. Csudarejtelemmel, 28. A mi hitünk semmi ; 35. Vagy tán dac az, amit most 36. Búcsúzva példázol ? 37. így a bölcsebb? Letűnni 38. Büszke bús kudarccal 42. Odakünn a bástyán, Ülök, künn a Bástyán, Éppen nyugszik : eleget Csuda-rej telemmel, A mi tüzünk semmi ; Vagy tán dac az, amit most, Búcsúzva, példázol ? így a bölcsebb ? — letűnni, Büszke, bús kudarccal Odakünn a Bástyán, (A vers a PN. 1925. ápr. 12. sz. 3. oldalán jelent meg, változatlan közlésben, de a címet a lap így hozza : Kaszás csillag. A kéziraton valóban van bizonyos távolság a két szó között, de sokkal kisebb, mint amilyen szóközt a költő egyébként hagyni szokott. A kötet aztán Kaszáscsillag-ot ír, ezt a későbbi kiadások is megtartották. Megjegyzendő még, hogy a kézirat és a kötet is így közli a vers 24. sorát : Teveled is ékes ! — A Szabó Lőrincféle kiadás és nyomában valamennyi kiadás azóta elhanyagolja a sorvégi gondolatjelet.) 3. Áldott nyári délután Kézirat : 2. Járunk az erdőben ; 3. Elakad a hang is az 4. Édes levegőben ; Kötet : Járunk az erdőben, Elakad a hang is a Sűrű levegőben,