Vargha Balázs szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1959 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1959)

Kiss József—V. Nyilassy Vilma: Petőfi levelezésének kiadatlan és elfelejtett darabjai

A költő okt. 23-a óta Debrecenben teljesített szolgálatot mint kiképzőtiszt, még 15-én is innen írt egy tréfás levelet Aranynak. (Itteni tartózkodására nézve ld. Dienes i. m. 40—47. 1.) Ezt a levelét megelőzően a Pesti Hírlapban 1848 folyamán mindössze 3 verse jelent meg (Nemzeti dal, márc. 17. — Két ország ölelkezése, jún. 6. — Pest, júl. 4. — későbbi címe : A nemzetgyűléshez —, jul. 5.), nyilván erre céloz utóirata elején. Csengerynek küldött korábbi, említett levele nem maradt fenn; egyáltalán, Petőfinek Csengeryvel való levelezéséről a most először közölt sorokon kívül semmi adatunk nincs, tehát arról sem, hogy Csengery a költőnek mely versét (verseit ?) utasította el. — Pákh Albert a Pesti Hirlap rovatszerkesztője volt ; hogy miféle összegről van itt szó, nem tudjuk. — Úgy látszik, a levél írásának idején még az volt a terv, hogy Petőfi zászlóalja Erdélybe indul; pár nappal később azonban, mint ismeretes, Nagybecskerekre vezényelték (ld. Dienes i. m. 47. 1.). 7 ld. Petőfi (Petrovics) István — Petőfi Sándornak és feleségének. [Pest, 1848. dec. 13-án vagy 1—2 nappal előbb.] Isten tüly Kívánunk mindenjokat Kedvess Gyérmékejim kedves Julisskam bolydog Szülést Es Fris Egissiget azon nehezen vart unokámnak Életit Kivanom hogy örüly Jonek magokis ugy mink örülytünk Szülék Születet Gyermekeinknek nem kivanom Eltemet mert mar latom hogy öreg vagyok Egisigen [ ! ] nincsen Eletem unt demegis ha maskep nintsen nem tehetek rula Erővel nem bújhatok az Föld ala hamar Élnem köly Csak ugyan örömembeN halnék meg ha onokamat lathatom Es Szinte öreg Felesigem ohajtiuk asztahirt Es Szenpillanatot [! ] hogy SzerenCsesen megvan az EDes Szüleje meg az kis artatnan [! ] Sándor fi jam Köszönöm Fi jam azpenzt 50 f meg kaptam mar Enged meg fijam hogy aszt tettem hogy Szegin pissti hozam Fojamod hamareb ötve[!] forinteR Es En Külydötem neki különben nem Küldhettem Féltem levelybe tenyi hogy elvesz postán nem vettek Föly Föly kerestem kantzelarijat Es ugy az 6 Dik zaszloajhoz ElKülydötek de 20 napra kerüt az pisti kézibe Es mar ö nem Gondolyta hogy kap innen akor Fojamodot talán hozad az napokba megírta hogy mine Elöb meg Külydi hogy azal a hadnaGyal tettek Különben ném Küldötem volna neki Csakhogy mar Szegin valahogy Segitsenma [!] magán EGy Kis Ruhajit küly döt Edesnatok [!] bizonnos ujontztuly Föly Gyüt mundéré meg aszt talán 6ik [?] hétre kaptameg hameg külydi minGyar megírom Fijam pesten mar nagyob része megvan a Santz körüly kezdődőt vatz Felü duna melet Es ig napkeleti resz Felüly körüly hatvanyiut Féle nagyob hír nintsen hogy az Sidok árujuk nints töb Kira [?] 1 Krajtzar pöngő meg Etzer kéllek Sándorom Es Juliskám aszta Kis szelsőszobat Kiattuk mert úgyis üresen alt a sarkon levő szobába összeraktuk szépen mindent Es petrinek Csak Cseke portekajavan Csak ket ablaknadolgozik [!] Es ig Szegin Gyuri is Kap Egy Kis Keneret Samkotuly Es azok 2ten vanak azoktuly is így El het mer most Keserves pesti Elet Szörnyüdraga mert nem Gyűn sehonan semi Csak Epen Kis Körnek [?] 1 Egy Szal petre sejem 1 Garas Főzelék Egy Szovaly minden Czukor leg alabvalo 28 vag 30 Garas Első tzukor 38 garas Csak Egy Szóval minden rísz [!] kasa 36 x 42 X hus 18 xCzar Csak minden ami tavai vot most mas Fely ara mindennek Ezel maradok Szeretet atiuk Petőfi Istvany Címzés (a 4. lapon): Petőfi Sándornak Debretzenbeny [ !] 1 Olvashatatlan szó ISO