Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - Számadás (1968)
Számadat Számadás Kiadatlan. - Német nyelvű, három - MSZ 5606/871-24 típusú - füzetbeírt fogalmazványa a PIM Déry-hagyatékának 80., Vegyes irodalmi jegyzetek kézirattári egységében: Rechenschaft. Drehbuch pallium. - 70 f terjedelmű gépiratmásolata uo. 60., Idegen nyelvű művek, forgatókönyvek egység. (Két példányban, javításokkal.) Magyarul itt először - Csata Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a Szerelem (1964) és A portugál királylány (1965) forgatókönyveit követően már 1966-ban felvetődött Déryben az irodalmi életbe való visszatérését jelentő Számadás megfilmesítésének a gondolata. Többek közt azért is, mert a hamburgi Stern TV által megvásárolt Szerelem kinti forgatásához nem járult hozzá a kulturális vezetés, azzal az érveléssel, hogy azt itthon, Magyar- országon fogják majd megvalósítani (l. Makk Károly már idézett visszaemlékezéseit in Kortársak Déry Tiborról. 80-81.). A nyugatnémet partnert Déry a Számadással kívánta kárpótolni, s ehhez megkérte Aczél György hallgatólagos beleegyezését (l. 1966. aug.l-én írt levelét az MTA Könyvtárának Kézirattárában: Ms 6058/87.). Ezt követően a Budapestre látogató és a Stern TV nevében eljáró Wolfgang Venohr 1966. szeptember 15-én Pro memoria címmel emlékeztetőt készít a felvetésről, majd másfél évvel később, 1968. január 19-én megkötik a végleges szerződést. Ennek értelmében Déry az év július 15-ig köteles átadni a fűm forgatókönyét. (Mindkét dokumentum a PIM Déry- hagyatékának 82., Szerződések, elszámolások kézirattári egységében.) Nem lehet kétségünk: ez a kezdeményezés is elsősorban anyagi meggondolásból készült. Kellett a pénz a füredi ház szépítéséhez, nemkülönben az 1962-ben megvásárolt Lotz Károly utca 20. alatti villa rendbetételéhez, amelyből 1968-ra fokozatosan sikerült az addigi négy bérlő kiköltöztetése, illetve kárpótlása. Az alkalmiság természetesen érezhető a félkézzel végzett munka minőségén, amely - A portugál királylány forgatókönyvéhez hasonlóan - nem sokkal több, mint az elbeszélés párbeszédeinek - igaz helyenként költői hangulatokat is megjelenítő - képi változata. (Déry kímélte alkotóerejét, amelyet az ítélet nincs befejezésére tartogatott; erre utalnak például az említett szerződésre írt sajátkezű javítások, amelyek későbbre, május 15-ről július 15-re tágították a kézirat „ szállításának" határidejét.) Ismereteink szerint a Stern TV nem élt a forgatókönyv megfdmesítési 478
