Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - A portugál királylány (1965)
cA portugál klráh/lánij csöndesebben a verkli szava. Itt is mindenütt a vastag por, porfelhők, különféle játékok a porral. Az emberek közömbösen nézegetik a felkínált háztartási cikkeket, ruházati cikkeket, de üzletkötésre nemigen kerül sor. Néhány jelenet kiemelve, premier plánban: Egy asszony elébb egy vödröt, majd egy szitát kínálgat, vevő felemeli a szitát a fény felé, fejét rázza, továbbmegy. Egy másik asszony egy nadrágot kínál eladásra. A vevő a nadrágfeneket a fény felé emeli, fejet ráz, továbbmegy. Egy öreg férfi olajfényképe, huszáregyenruhában, mellette egy pár rossz cipő. Mosdótál és kancsó rózsás mintával. Mellette: cérnagombolyagok, gyufaskatulyák, varrótűk. Az élelmiszerpiac. Itt élénkebb a forgalom. Az eladók parasztasszonyok. Egy nadrágot tíz tojásra cserélnek be, túrót és cseresznyét pénzért is, nagyon sok bankjegyért, de már szalonnát csak vadonatúj fénylő lakkcsizmára. A gyerekek érdektelenül továbbhaladnak a körhinta erősbödő zenéje irányában. Itt kezdődik útjuk a mese felé. A körhinta meg van rakva parasztlegényekkel és lányokkal. Előbb naturalista felvételek, amelyek aztán váratlanul a gyerekek fantasztikus meseképzeteibe csapnak át, például a három gyerek háttal áll a kamerának. Janika hirtelen ijedten belekapaszkodik a lány kezébe. A körhintán egy fehér ló hátrafordítja fejét lovasa felé, kitátott szájjal, vicsorgó fogakkal meg akarja harapni. Néhány újabb körforgás realista képekkel, amelyeket időnként félbeszakít a fehér ló játéka, amely hirtelen felágaskodik, hátsó lábára áll s fenyegetőn elindul a gyerekek felé. Egy legény közvetlenül a körhinta mellett áll, s tenyerével nagyokat csap egy lánynak a körhinta hintójából lelógó lábára. Péter hirtelenül előreugrik, s ő is megcélozza tenyerével a kövér lábakat, de nem találja el őket. Dühösen maga elé néz, kiköp. A három gyerek megáll egy bódé előtt, mely mögött egy nagy ponyvasátor emelkedik. Elől egy keskeny deszkaemelvény s egy ugyancsak deszkából ácsolt apró pénztárosbódé. A sátor homlokzatán vérvörös betűkkel fekete alapon felírás: A portugál királylány véres kalandjai! A betűkből vér ömlik, lecsöpög a földre. PÉTER. Ide bemegyünk. Janika erősen megkapaszkodik a lány kezébe. A portugál király az emelvényen ül, nagy aranykoronája alól hosszú zöld haj omlik vállára. Arca nemesen sápadt, fülében ezüstláncon egy-egy vérszínű komor ko- rallgyöngy. Orra kissé vaskos, néhány bibircsók díszíti. Az emelvény, rajta a királlyal, hirtelen megreszket, jobbra-balra hintáz, majd élére áll s egyszer villámgyorsan megfordul a tengelye körül. Amikor ismét visszakerül eredeti helyzetébe: 466
