Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Üdvözlet az olasz olvasónak
1963 mint magán a kongresszuson elhangzott előadások, amelyek többségükben kényszerűen magukon viselték a kötelező diplomáciai tapintat jegyeit. Igaz, hogy még ez sem zárta ki, hogy helyenként éles eszmei összeütközésekre ne kerüljön sor, ami sok tekintetben örvendetes is volt. Az Európai Iróközösség széles körű nemzetközi szervezet, az olaszok alapították, székhelye Rómában van, elnöke Ungaretti, a ma élő legkiválóbb olasz író, alelnökei: a szovjet Fegyin és az angol Lehmann.- Hogy érezte magát a Szovjetunióban, Leningrádban és Moszkvában?- Kitűnően. Az oroszok aranyos, kedves, tapintatos házigazdák voltak, s minthogy tíz évvel ezelőtt jártam utoljára a Szovjetunióban, bő alkalmam volt arra, hogy megfigyelhessem az ez idő alatt mind anyagi, mind szellemi téren végbement rendkívül örvendetes változásokat.- Milyen tervei vannak most a nagy utazások után?- Elutazom Olaszországba, újabb regényt írni. • • Üdvözlet az olasz olvasónak Először: Saluto al lettore italiano. In II gigante. Novelle, racconti, romanii 1937-1962. Milano, 1963. /Feltrinelli 7.1 Magyarul itt először - Csata Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: E rövid előszó nem is annyira tartalma, hanem megjelenésének helye és alkalma miatt érdemel figyelmet. Déry műveinek olasz kiadását 1957-ben a Niki nyitotta, s azt követően csak egy rövidke folytatása akadt Resa dei conti (Számadás, 1962) címmel. Az előszavunkat közlő II gigante - a maga tekintélyes 457 oldalával - valóságos áttörésnek tekinthető. Részben válogatásának gazdagsága miatt (1937-től kezdve a börtönt követő időszakig - szinte minden jelentős elbeszélést és kisregényt felölel), részben pedig a kötet összeállítóinak (és nagyrészt fordítóinak) a személye miatt. Gianni Toti és magyar felesége, Dallos Marinka írói-költői munkássága ismert és elismert volt az egész olasz irodalmi életben. Kitekintésként megemlítjük, hogy a kötet közreadója, a Feltrinelli kiadó, utóbb Déry új regényeit is megjelentette II signor G. A. nella citta di X. (1966); Lo scomunicatore (1969) címmel. Az utóbb második kiadását (1964) is megért II gigante 1963 októberében hagyta el a sajtót - az író hosszabb olaszországi tartózkodásának jelképes nyitányaként. 392
