Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1958 - Argot szójegyzék
1958 tek meg. Ilyen körülmények között átdolgozásra csak akkor tudnám magam elhatározni, ha más hozzáértő szakemberek véleményét, köztük színházi szakemberekét is (Major Tamás, Gellért Endre) megismerném, s a darabot velük megvitathatnám. Budapest, 1958. március 23. Déry Tibor Az a kérésem, hogy darabom a párt megfelelő fórumai elé kerüljön megítélés végett. Argot szójegyzék Kiadatlan. - 2 /. terjedelmű, golyóstollal írt kézirata a PIM Déry- hagyatékának 64., Naplók, jegyzetek, interjúk kézirattári egységében. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a szöveggel való első szembesüléskor úgy véltük, hogy az 1938 decemberében-!939 januárjában keletkezhetett, hiszen Déry ekkor került mint fogoly huzamosabb ideig zsebmetszők, tolvajok közé, s a nyelv és az emberek iránti szenvedélyes érdeklődése nyomán ekkor jegyezhette le azok rejtőzködő, megtévesztő szavait, kifejezéseit. Feltételezésünket alátámasztani látszott az 1948. január 18-án elhangzott rádióbeszéde, amely több példát is idéz a budapesti argot szellemes fordulatai közül. (L. A felszabadulás harmadik évfordulója. In Szép elmélet fonákja. 89-91.) Amikor azonban ismételten kézbe vettük a nagyalakú, vonalas papírra írt feljegyzést, és a verzóján található szavakat, mondattöredékeket is megvizsgáltuk, egyértelművé vált, hogy tévedtünk. E gyors kézzel felvázolt ötletek ugyanis egyértelműen a G. A. úr X.-ben fogalmazását készítették elő, s tartalmukból az is megállapítható, hogy a gyilkos Leone bírósági tárgyalásához kapcsolhatók (15. fejezet). Ezt követően már gyerekjáték volt a keletkezés időpontjának körülhatárolása. A G. A. úr X.-ben munkálatairól 1958. november 26-án esik szó először a Böbének írt levelekben (l. „Egy szatirikus, fantasztikus regényt kezdtem írni ..Három asszony. CXXL). Jegyzékünk tehát 1958 végén-1959 elején keletkezhetett. -S ez az időpont, illetve körülmény egyben e szógyűjtemény értelmét, célját is megvilágította. Déry nem kuriózumokkal játszadozott - hanem anyagot gyűjtött a G. A. úr X.-ben és - távolabbra tekintve - A kiközösítő nyelvezetéhez, amelynek szürrealisztikus fordulatait nemegyszer „színezte” argot kifejezésekkel. 337
