Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Az emigráció első állomása, Bécs (62-99. levél)
linak, ha megkérnéd Jenny nénit', menjen el Veled moziba, koncertre, és Georgival is eljárhatnál ide-oda. Ami a fizikai bajokat illeti, azt hiszem, Török professzor egy kontár, és nyomatékosan megkérlek, hogy az ekcémával menj másik orvoshoz. Hogy hogy kaphat valaki ekcémát az orrában, rejtély számomra. írjál róla részletesen. írd meg azt is, megvetted-e már a Bullrich-féle port 3 , amelyet kétszer is ajánlottam Neked; és egyáltalán, Mamuskám, nagyon kérlek, mindig felelj a kérdéseimre és megjegyzéseimre, sosem szoktál! Ha írsz, vedd elő az utolsó levelemet, olvasd át, és válaszolj a kérdéseimre! Azt sem értem, miért nem tudod eladni a Nasici papírokat. 4 Végül is több mint 1400 Kr-val emelkedett az értékük, mégsem lehet olyan nagy az adó! Mekkora veszteséggel adtad el a városi kölcsönt? 5 Marad az Erzsi? 6 Mégsem beteg az édesanyja? És hogy értsem ezt a két új bérlőt illetően, hol laknak majd? Mennyit fognak fizetni? Az ágyneműre nincs szükségem, időközben Betty nénitől 7 kaptam egy plümót. Olga is kapott egyet hazulról, és vánkosunk is van most elég mindkettőnknek, Olga vánkosát sem kell elküldened. A tojás mindamellett megfizethetetlen, helyette sok konzervhúst, szardíniát, füstölt heringet eszünk, ami mind nagyon tápláló és nem túl drága. Ami Gusztit" illeti, törődnék én vele, ha ugyan olyan könnyű volna. Már kétszer jártam nála, nem találtam otthon, ő meg még azt a fáradságot sem vette, hogy felkeressen! Tegnapelőtt aztán találkoztam vele a Bettynél — Eeóval 9 is, vacsorára voltunk meghíva, Betty néni nagyon kedves volt! Egyszer Leónál uzsonnáztunk a Grand Hotelban, nagyon jól néz ki! Esténként majdnem mindig otthon vagyunk, nagyon gyakran vannak vendégeink, Pali 10 , Bánóczyék" etc. Napközben a tennivalóinkat intézzük, én máris meglehetősen sokat dolgozom. Olga a napokban fog belépni az irodához, magáról majd ő ír személyesen. Az exportüzletbe nem léptem be, a tulajdonost nem vették fel a tőzsdetanácsba, és így nincs szüksége helyettesre, de egyáltalán nem vagyok kétségbe esve, Mamuskám, meggyőződésem, hogy továbbra is meg fogom keresni a kenyerem. Mindenesetre írd meg, kérlek, a Forestatisztviselő nevét! Bár valószínűleg nem fogok belépni a lapszerkesztőségbe. Ami a német fordításokat illeti, amelyeket Budapesten készítettem, azokat nem tudom felhasználni, rosszak, most egy hivatásos fordítóval tárgyalok - van már egy kiadóm Németországban.' 2 Mamuskám! a barna hálóköntösöm nagyon kellene, el tudnád küldeni vagy talán pongyolát csináltatsz belőle magadnak. Nem okvetlenül van rá szükségem, csak a komfort kedvéért. Ezer csók Tibor X. 31. 1 Lásd 7/1. jegyzet. 2 dr. Török Lajos, bőrgyógyász (V kerület Alkotmány u. 7.). 3 Bullrich Pulver - Bullrichsalz = Natrium-hidrogén-karbonát, köznyelven szódabikarbóna. 4 A Nasici részvényeinek az eladása valószínűleg a részvénytársaság átalakítása miatt akadozhatott. Az „Unió Nasic"-ról lásd a 49. levél bevezetőjét. 5 Az elértéktelenedő fővárosi kölcsönöket még a háború idején bocsátották ki. 6 Erzsi - a mama albérlője, aki az ottlakás fejében némi házimunkát is ellátott. 7 Betty néni - Hermann bácsi feleségének testvére, az író gyerekkori szerelmének, Mariedlnek az anyja. Emigrációjuk kezdetén sokszor volt Déryék — s különösen Olga — segítségére.
