Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Börtönévek, 1957-1958 (369-391. levél)
• Drága Mamus! Most már a harmadik levelet írom. Mária mondta telefonon, hogy az előzőeket nem kaptad meg, és ezt gondosan express ajánlva küldöm! Elsőként pontosan he akarok számolni mindarról, ami történik velem, lehet, hogy esetleg ismétlem magam, mert nem mindig emlékszem, mi mindenről írtam. Munkám lassan a végéhez közeledik, és hamarosan hat hónapja már, hogy hazámtól, otthonomtól és Tőled, egyetlen Mamusom, ilyen messze kerültem. A film csodálatos, az amerikai lapok tele vannak a nevemmel, de Vili tudatta velem, hogy az európai újságok is elismeréssel írnak a filmről. Jártak itt európai újságírók, akik félig kész állapotban látták, és nagyon boldoggá tettek azzal a hírrel, hogy a filmet az itteni Nobel-díjra jelölték. (Ezt már mind megírtam az előző két, elveszett levélben.) 1 Egyszóval óriási siker! Büszke lehetsz a fiadra, aki szintén nagyon büszke a Mamusára! Csak azért vagyok egy kicsit szomorú, mert Mária panaszolta, hogy türelmetlen vagy! Mamuskám, egész életedben azt bizonyítottad, hogy Te vagy a legokosabb, legműveltebb asszony. Esedezem, ne hagyd el Magad. Ha viszont rosszul értettem volna Máriát - csak nagyon gyengén hallottam a hangját! -, ne törődj ezzel, így legalább tudod, milyen nagyra tartalak, forró gyermeki szeretetemtől egészen függetlenül. Szeretlek és tisztellek, egyetlen Mamusom! A dráma, amit Rólad írok, szintén befejezéshez közeledik. Benne emlékművet állítottam Neked az utókor számára. Mamuskám! Remélem, anyagilag Mária ugyanazt nyújtja Neked, amit én. Innen nem küldhetek pénzt, de tudom, Mária dolgozik és szépen keres. Ha néhány hónap múlva hazaérek, ezerszeresen viszonozni akarok mindent neki, a világ legjobb feleségének, és neked is, egyetlen Mamuskám! Ezer csók, Tibor Az egészségem fenomenális! A leveleidet megkaptam, légy nyugodt, Irén és Pista csodálatos, drága ajándékokat kap! New York, 1958. 4. 12. 1 Tragikomikus féligazságok! Déry neve valóban bejárta a világsajtót - csakhogy nem filmje, hanem pere és börtönbüntetése miatt. S az is igaz, hogy az ezzel kapcsolatosan megjelent művei - mindenekelőtt a Niki - alapján, amelyet tizenhat nyelvre fordítottak le - neve felvetődött a Nobel-díjra ajánlottak sorában.
