Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Börtönévek, 1957-1958 (369-391. levél)

A mama alábbi levelének bevezető soraiból jól érzékelhető, hogy előzménye, amely feltehetőleg Böbe első kísérlete volt, elveszett, vagy lappang. nos Mr. Déry Tibor 26, 28 Lincoln A. V New York 26 N V Budapest, 1957. dec. 9. Tibor, drága. Nagyon köszönöm részletes leveledet. Kimerült idegeimet új életre keltette, és életerőmet megacélozta. - Akkor hát egy kérés. Hozzál nekem New Yorkból egy nagyon jó töltőtollat. A mostanit még Lili küldte Veled réges-régen, szegényen elhatalmasodott az aggkori gyengeség, és csak ha erősen rázom, akkor tér valamelyest magához, akkor összeszedi magát és erőtlenül, kelletlenül elvégzi a feladatait. Gyengéden ölel a Téged sóvárogva váró Anyád Allen Gewalten zum Trotz sich erhalten Nimmer sich beugen Mutig sich zeigen Rufet den Arm der Götter herbet Goethe' Még egy nagy kérés. Csak ha ott sok pénzt keresel, hozzál nekem egy jól járó kis állóórát. Az enyémet, amit Papa adott ajándékba Georgi születésekor, elvitted. Szóval csak akkor, ha nem esik nehezedre. A régi szeretettel Mama Budapest, XII./9. 1 Idézet J. W Goethe Lila (1777) című kevésbé ismert és magyarra lefordítatlan drámájából: Doktor Verazio dala (az ún. „Operndoktylen".) Pontos szövege: Allen Gewalten Zum Trutz sich erhalten, Nimmer sich beugen Kräftig sich zeigen, Rufet die Arme Der Götter herbei.