Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Ellenzékben (323-368. levél)

ÉL Déry Károlyné Budapest Bajza u. 2. Krakkó, 1953. febr. 18. Ezer, ezer csók, Mamus t: 1 Déry lengyelországi kísérője a fiatal Camilla Mondral volt, aki utóbb az író több művét is lengyelre tolmácsolta. A kitűnő műfordítónő 1993-ban a Déry-díj átvételekor szót ejtett a táviratot megelőző zakopanei kirándulásukról; ahol az író hosszan figyelte a síelőket és sokat magyaráztatott magának a síelés technikájáról. Miután a Simon Menyhért születése néhány hónap múltán - 1953. április 7-e és május 6-a között - folytatásokban megjelent a Béke és Szabadság című hetilapban, Camilla Mondral meglepődve csodálkozott rá: milyen mesterien lényegültek át a zakopanei közös élmények. (A kisregény ugyanis néhány segítségre siető síelő alakját, mozgását is megjelenítette.) 327 Mint az eddigiekben már annyiszor: a magánélet apró, esetleges emlékei ezúttal is elfedik a lényeges összefüggéseket. A szigligeti képeslap vidámkodó sorai még az író és Paula közötti kapcsolatról is megtévesztő képet adnak. - Már több hónapja, hogy véglegesen döntöttek a válásról; már az újabb lakáscserét is elindították, s közben abban is megállapodtak, hogy korrekten, barátokként mondanak búcsút házastársi kötelékeiknek. - S hol lenne búcsúra alkalmasabb hely, ha nem a frissen megnyitott, államilag fenntartott és minden kényelemmel ellátott alkotóházban, az Eszterházy család egykori kastélyában? Mindez azonban távol esett a nagy történelem alakító fordulattól, amely két hónappal korábban következett be a párt Központi Vezetőségének június 27—28-i ülésén. A Sztálin halálát követő elbizonytalanodást kihasználva Nagy Imre meghirdette az addigi diktatórikus rendszer reformját. A szocializmus eredeti eszméihez visszanyúlva demokráciát és új politikát követelt, amely véget vet az erőszakos iparosításnak, a beszolgáltatási rendnek a mezőgazdaságban s a közutálatnak örvendő személyi kultusznak. Elérte, hogy válasszák el a pártirányítást az államhatalomtól, s hogy miniszterelnökként közvetlenül is gondoskodhasson programja végrehajtásáról. Az ország fellélegzett és lelkesen fogadta a fordulatot, amely utóbb Déry életébe is sorsdöntőén beleszólt.