Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

A befejezetlen mondat műhelyében, Bécs - Mallorca - Budapest (229-271. levél)

E levelezésnek gyakorlati hozadéka is volt. Vas sikeresen közvetítette Déry Európa című versét a Válasznak, amely azt az áprilisi számban közzé is tette - némi szelídítéssel: a „forradalom / hosszan kilógó vörös nyelveivel" kifejezést az „elégedetlenség / hosszan kilógó vörös nyelveivel" változatra cserélve. (Utánközlése: Nyakig szennyben címmel. In: Felhőállatok. Bp. 1976, 153-156. Itt is szelídített változatban: „a forradalom" kifejezés helyén „a lázadás". Az eredeti elgondolást csak a hagyaték tintával javított lapkivágata őrzi.) Valószínűleg Vas István áll A befejezetlen mondat első fejezetéből vett Nyugatbeli részletközlés: Egy színésznő arcképe (1935. júl, 7. sz.) és talán a Sport im 19. Jahrhundert című tárca (Pester Lloyd 1935. márc. 5, 53. sz.) közvetítése mögött. Előbbi egy öregedő s már csak „tarhálások"-kal felérő fellépéseiből élő színésznő küszködéseinek mesteri rajza, utóbbi a berlini Querschnitt 1932. júniusi számában közzétett Zur freundlicher Erinnerung című írás (lásd a 202. levél bevezetőjét) utánközlése. dr. Déry Károlyné Budapest V Árpád u. 12. Palma de Mallorca, 1935. márc. 29. Drága Mamus, megint eltelt egy hét, ezúttal valóban álomszép idővel. Megnyitottam a tavaszi szezont, s megint fürdőnadrágban ülök a tetőteraszon. A tanácsodat megfogadtam, még ha csak részben is: nem akarom teljesen abbahagyni a munkát, de a napi adagot leszállítottam a felére. így persze még tovább fog tartani a 2. kötet megírása, mint ahogy előrelátható volt, de nem zökkenek ki a megszokott kerékvágásból. Azt hiszem, elégedett vagyok a munkámmal. - Ha még Nálad van Betty, sokszor üdvözlöm. Szilasiék még Pesten vannak? Ha nem, akkor hol? En már megint egészen le vagyok sülve. Az estéimet sakkozással töltöm. Ezer, ezer csók, gyakran jársz moziba? Tibor 260 dr. Déry Károlyné Budapest V. Árpád u. 12. Palma de Mallorca, 1935. ápr. 5. Mamus, sajnos nincs nálam a legutóbbi lapod, ezért emlékezetből felelek rá. Miért kérdezed tőlem már másodszor vagy harmadszor, hogy rossz kedvem van-e? - Szó sincs róla! Pillanatnyi morcosság talán - főleg az időjárásnak szól -, de nem az a fajta, ami az általános