Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

A befejezetlen mondat műhelyében, Bécs - Mallorca - Budapest (229-271. levél)

Lena's Bar Palma de Mallorca Palma de Mallorca, 1934. dec. 6. Mamus, éppen most kaptam meg a leveledet. Hát látod, momentán nemigen tudok mit tanácsolni, mert túl kevés konkrétumot ismerek, és Te is. Azon töprengtem, írjak-e Frenguellinek', de azután letettem róla; minthogy Leó ott van, nincs értelme, hogy esetleg Frenguelli révén keresztbe tegyünk neki. Budapestre semmi esetre sem mehet vissza Georgi! Hogy Londonban maradjon vagy valahol máshol, esetleg idejöjjön hozzám, az attól függ, mi van vele tulajdonképpen: átmenetileg került bajba, vagy végképp felégette a lába alatt a talajt, vagy tényleg van kilátása további munkára? - szóval ezer körülményen múlik. A döntést fenn kell tartanunk addig, amíg közelebbit tudunk. Leó rémhíreit nem veheted százszázalékosnak, tudod, hogy Georgit illetően különösen pesszimista, és amúgy is mindig túlzásokba esik. Kérlek, azonnal írd meg a címét, írni szeretnék neki. Úgyszólván az egyetlen konkrétum, amit tudunk, az, hogy 50 fontot kellett odaadnod. Ez fájdalmas ugyan, Mamus, de ne vedd, kérlek, túlságosan a szívedre! Tudod, hogy évek óta azon az állásponton vagyok, ne keserítsd meg az életedet azért, hogy nekünk örökséget hagyj hátra. Nekem csak az az egy kívánságom van, hogy a lehető legnagyobb nyugalomban és kényelemben éld végig az életedet, és én örömmel és boldogan lemondok minden örökségről, ha ezt ily módon lehetővé tudom tenni. Te tudod, milyen kimondhatatlanul kevéssé fontos a pénz nekem, és az, hogy dolgozhatok, mindenért kárpótol. Könyörögve kérlek, az anyagi veszteségeket ne vedd a szívedre! Ha megtudsz valami újat Georgiról, írd meg azonnal! Meddig marad Leó Londonban, és utána hová megy? Ha megtudod Georgi címét, írd meg nekem! Arra is azonnal felelj, hogy vagy. Hát én, sajnos, még ha Budapesten lennék is, most nem tudnék Neked segíteni - a társaságomat leszámítva. Meg vagyok róla győződve, hogy nem olyan sötét a dolog Georgival, amilyennek távolról látszik! A messzeség mindig felnagyítja a rémhíreket. Nina néninek ezerszer köszönöm az Irántad tanúsított szeretetét. Végtelenül örülnék neki, ha egyszer kedve és ideje lenne hozzá, hogy írjon nekem! En változatlanul jól vagyok: nagyon rendesen és békésen dolgozom szabályos tempóban. Év végéig körülbelül 250 oldallal leszek készen. Csókollak és ölellek nagy szeretettel és gyengédséggel ezerszer a Te T csütörtök Üdvözlöm a családot! Antonio (Toni) Frenguelli - a Cosmopolitan Picture Corporation filmigazgatója, Georgi barátja és támogatója, aki 1934 nyarán Budapesten járt, s a mama és Déry is megismerkedett vele. Talán azonos azzal a „Dany"-val, akit a mama a 243. levelében említ.